1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:46,046 --> 00:00:46,379
jutro!

4
00:00:50,467 --> 00:00:52,427
Čini se da ste dobili svoje
pune ruke posla jutros, Jen.

5
00:00:52,427 --> 00:00:53,636
Danas je veliki dan Al!

6
00:00:53,636 --> 00:00:55,263
Pokazujem Mr.
Miller moja poezija.

7
00:00:55,263 --> 00:00:56,765
Hmm, shvati curo!

8
00:00:56,765 --> 00:00:59,350
Oprostite, dizala
danas su dolje.

9
00:00:59,350 --> 00:01:01,519
Oprosti zbog toga, Jen.

10
00:01:02,353 --> 00:01:04,189
Dobro jutro, g. Miller.

11
00:01:04,189 --> 00:01:05,815
Pitao sam se hoćeš li
bi pogledao
neke moje pjesme...

12
00:01:06,316 --> 00:01:07,192
ne, hajde,

13
00:01:07,192 --> 00:01:08,026
to je dosadno.

14
00:01:09,527 --> 00:01:11,529
Oh, gospodine Miller...

15
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
Sviđa mi se nova kravata.

16
00:01:12,906 --> 00:01:15,658
Jeste li... to sami vezali?

17
00:01:15,658 --> 00:01:16,534
Jeste li se vezali?

18
00:01:16,534 --> 00:01:17,535
Nema osam godina!

19
00:01:19,662 --> 00:01:20,872
gospodine Miller,

20
00:01:20,872 --> 00:01:22,957
Napisao sam poeziju
zbirka i-

21
00:01:26,086 --> 00:01:28,546
Samo se uvjeravam
nisam zaboravio večeras!

22
00:01:29,756 --> 00:01:31,007
ja znam
mrziš iznenađenja,

23
00:01:31,007 --> 00:01:32,425
ali ti si
svidjet će mi se!

24
00:01:33,635 --> 00:01:35,220
Haljina
usput lijepo.

25
00:01:35,220 --> 00:01:36,846
Ja to nosim
novu jaknu koju sam kupio, tako je...

26
00:01:36,846 --> 00:01:39,432
Uf! Tom, dosta.
Ništa od ovoga nije važno.

27
00:01:43,311 --> 00:01:44,813
Oh, i
požuri s kavama.

28
00:01:44,813 --> 00:01:47,232
gospodine Miller
nije dobro raspoložen.

29
00:01:52,529 --> 00:01:54,823
Želim e-mail
poslano svom osoblju,

30
00:01:54,823 --> 00:01:57,242
jasno izlažući
protokol za sutra.

31
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
Bez glupih pitanja,

32
00:01:58,618 --> 00:02:00,620
nema izravnog kontakta očima,
nema fotografija.

33
00:02:01,663 --> 00:02:03,039
Znam kako vi djeco volite
sve "gramirati".

34
00:02:03,790 --> 00:02:04,833
Nema gramatike.

35
00:02:04,833 --> 00:02:06,042
Što ti znaš
o Liz Harvii?

36
00:02:06,042 --> 00:02:07,669
uh...

37
00:02:07,669 --> 00:02:09,712
Znam da je jedna od najljepših
poznati svjetski romanopisci.

38
00:02:09,712 --> 00:02:10,964
To svi znaju!

39
00:02:10,964 --> 00:02:12,382
Mislim, što ti znaš
o njoj osobno?

40
00:02:12,382 --> 00:02:13,883
Radiš u njenoj agenciji!

41
00:02:13,883 --> 00:02:14,926
ja...

42
00:02:14,926 --> 00:02:16,177
znam da piše
pod pseudonimom

43
00:02:16,177 --> 00:02:19,055
i njezin pravi identitet
je misterij.

44
00:02:19,055 --> 00:02:20,849
Čitaš li ovo online?

45
00:02:20,849 --> 00:02:24,060
Ne! Nema šanse...

46
00:02:24,853 --> 00:02:26,855
Ona također...

47
00:02:27,188 --> 00:02:28,481
čekaj

48
00:02:28,481 --> 00:02:29,315
Nitko ni ne zna
kako ona izgleda?

49
00:02:29,899 --> 00:02:30,692
Nitko.

50
00:02:30,692 --> 00:02:31,985
Osim mene očito,

51
00:02:31,985 --> 00:02:33,111
Bio sam njezin agent desetljećima.

52
00:02:33,111 --> 00:02:34,946
Čak ni tada, ona nikad nije
bio u ovom uredu.

53
00:02:34,946 --> 00:02:35,697
Ikad.

54
00:02:36,906 --> 00:02:38,449
Ali sada saznajemo
ona je prepoznata

55
00:02:38,449 --> 00:02:40,577
u Pisanoj riječi
Nagrade u Škotskoj

56
00:02:40,577 --> 00:02:42,078
a sad odjednom
ona ulazi.

57
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
Izvini što kasnim, morao sam...

58
00:02:43,329 --> 00:02:44,998
Razumiješ li, Tom?!

59
00:02:44,998 --> 00:02:46,374
Ako Liz Harvii dolazi ovamo,

60
00:02:46,374 --> 00:02:48,376
mora da ima veliki razlog.

61
00:02:48,376 --> 00:02:49,711
veliki!

62
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
Sve treba
trčati savršeno.

63
00:02:51,129 --> 00:02:52,005
Hoće.

64
00:02:52,005 --> 00:02:53,089
Bolje je!

65
00:02:53,756 --> 00:02:55,049
Sretno.

66
00:02:56,426 --> 00:02:57,927
gospodine Miller?

67
00:02:57,927 --> 00:02:59,095
Učinimo nešto drugačije
za sutrašnji ručak.

68
00:02:59,762 --> 00:03:01,014
Mislio sam izvaditi.

69
00:03:01,014 --> 00:03:02,098
Postoji novo mjesto
na Petoj ulici.

70
00:03:02,098 --> 00:03:03,183
Naručite od tamo.

71
00:03:03,183 --> 00:03:05,059
Gospodine Miller, ako
imaš minutu,

72
00:03:05,059 --> 00:03:06,019
volio bih razgovarati s tobom

73
00:03:06,019 --> 00:03:06,978
o mojoj zbirci poezije-

74
00:03:06,978 --> 00:03:08,605
Miller!

75
00:03:08,605 --> 00:03:10,398
Janice. Zdravo!

76
00:03:10,398 --> 00:03:12,400
Da, to se neće dogoditi.

77
00:03:12,400 --> 00:03:14,736
Ne Režite svaku trećinu
stranicu i ispišite je.

78
00:03:15,570 --> 00:03:16,613
Da, to sam rekao.

79
00:03:25,997 --> 00:03:28,249
Poznavao sam djevojku po imenu Nomi.

80
00:03:28,249 --> 00:03:31,294
Kosa crna kao gavran

81
00:03:31,294 --> 00:03:33,421
to me držalo budnim
kad sam bio mlad.

82
00:03:34,672 --> 00:03:36,841
Kako si uspio uloviti
tako dobar stol?

83
00:03:37,425 --> 00:03:39,552
Rekao sam im da sam
agent s Miller Lit...

84
00:03:40,136 --> 00:03:40,929
traženje talenata!

85
00:03:41,763 --> 00:03:43,431
Tom, ti nisi agent!

86
00:03:43,556 --> 00:03:44,891
Opustiti!

87
00:03:44,891 --> 00:03:46,392
Hoćeš li mi reći da jesi
nikada nije rekao malu bijelu laž

88
00:03:46,392 --> 00:03:47,977
pretvarajući se
netko drugi prije?

89
00:03:47,977 --> 00:03:49,020
Ne!

90
00:03:49,312 --> 00:03:51,564
Treba malo živjeti.

91
00:03:51,564 --> 00:03:54,859
Oči, ogromne poput svemira.

92
00:03:56,110 --> 00:03:57,695
Pa, kako je prošlo
Miller na kraju?

93
00:03:59,197 --> 00:04:00,531
Bilo je uzbudljivo
novi razvoj, zapravo...

94
00:04:01,491 --> 00:04:03,743
Htio bi izvaditi
za njegov sutrašnji ručak.

95
00:04:05,036 --> 00:04:06,454
Pa mu nisi rekla?

96
00:04:06,454 --> 00:04:07,914
Nije bio pravi trenutak.

97
00:04:07,914 --> 00:04:09,874
Nikad neće
biti pravi trenutak...

98
00:04:09,874 --> 00:04:12,001
Samo to moraš učiniti.

99
00:04:12,001 --> 00:04:14,003
Poznavao sam djevojku po imenu Nomi,

100
00:04:14,003 --> 00:04:16,506
ali me nije poznavala.

101
00:04:21,511 --> 00:04:22,637
Teška publika.

102
00:04:22,637 --> 00:04:24,597
Treba hrabrosti
doći gore.

103
00:04:24,597 --> 00:04:25,598
To čini.

104
00:04:25,598 --> 00:04:28,184
u pravu si

105
00:04:28,184 --> 00:04:30,395
Pa... možda sam nešto učinio

106
00:04:30,395 --> 00:04:32,397
nećeš
biti previše sretan.

107
00:04:33,606 --> 00:04:36,359
U redu, sljedeće, imamo
pjesnikinja po imenu Jen Oakley.

108
00:04:37,610 --> 00:04:38,528
Što si učinio?!

109
00:04:38,528 --> 00:04:39,821
Hajde, možeš ti to.

110
00:04:39,821 --> 00:04:40,738
Ne!

111
00:04:40,738 --> 00:04:41,823
Ne, ne razumiješ,

112
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
moje pjesme su osobne.

113
00:04:43,533 --> 00:04:44,784
ne mogu

114
00:04:44,784 --> 00:04:46,077
hajde...

115
00:04:47,287 --> 00:04:49,372
Svijet treba
čuti tvoje riječi.

116
00:04:51,124 --> 00:04:52,000
vjerujem u tebe!

117
00:04:52,000 --> 00:04:53,876
Jen Oakley!

118
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Bit ćeš sjajan.

119
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
Bok...

120
00:05:07,140 --> 00:05:08,308
Ja sam... Hm...

121
00:05:08,808 --> 00:05:09,684
Jen Oakley.

122
00:05:13,313 --> 00:05:15,398
Ma daj, ovo je moj prijatelj!

123
00:05:15,398 --> 00:05:17,442
Ona je kao Sylvia Plath...

124
00:05:17,442 --> 00:05:18,526
Samo bolje!

125
00:05:21,029 --> 00:05:22,822
Hvala. Bez pritiska.

126
00:05:25,616 --> 00:05:28,119
Ovo je pjesma koja se zove-

127
00:05:30,538 --> 00:05:31,331
Hm...

128
00:05:35,752 --> 00:05:37,545
Zove se...

129
00:05:39,589 --> 00:05:40,757
Samo. Samo diši.

130
00:05:40,757 --> 00:05:42,967
Samo unutra i van.

131
00:05:43,718 --> 00:05:46,971
U i...

132
00:05:47,597 --> 00:05:48,765
van.

133
00:05:59,192 --> 00:06:00,777
Možete li imati samo kvarove

134
00:06:00,777 --> 00:06:04,697
kada su dizala
rade li molim vas?

135
00:06:07,200 --> 00:06:09,494
Najbolji pogled u gradu, ha?

136
00:06:09,494 --> 00:06:12,455
Stvarno možete
rastegnuti pogled.

137
00:06:13,206 --> 00:06:14,749
žao mi je

138
00:06:15,291 --> 00:06:17,210
Nisam trebao gurati
da podijelite svoj rad.

139
00:06:17,585 --> 00:06:18,336
Samo sam bio-

140
00:06:18,336 --> 00:06:19,629
nisi ti kriva

141
00:06:21,214 --> 00:06:23,299
Ne znam što je
nije u redu sa mnom.

142
00:06:24,509 --> 00:06:26,135
Zašto ne mogu samo pokazati
moje pjesme gospodinu Milleru?

143
00:06:26,135 --> 00:06:27,678
ili bilo tko?

144
00:06:30,431 --> 00:06:32,308
Jednostavno se osjećam tako...

145
00:06:35,395 --> 00:06:36,396
izgubljeno.

146
00:06:36,604 --> 00:06:38,940
Samo treba raditi dalje
tvoje samopouzdanje, to je sve.

147
00:06:40,358 --> 00:06:42,819
I kad to jednom učiniš,

148
00:06:43,027 --> 00:06:45,029
sve ostalo hoće
pasti na svoje mjesto.

149
00:06:51,786 --> 00:06:55,081
I vjerujem
čestitke su na redu!

150
00:06:55,081 --> 00:06:58,167
Liz Harvii, "Autor
godine".

151
00:06:58,167 --> 00:06:59,961
Ima lijep prsten
za to, zar ne?

152
00:07:00,628 --> 00:07:02,296
To je zapravo zašto

153
00:07:02,296 --> 00:07:03,798
Htio sam doći razgovarati s tobom.

154
00:07:04,715 --> 00:07:06,384
Moja demografija je starija,

155
00:07:07,718 --> 00:07:10,847
i želim biti relevantan
mlađoj generaciji.

156
00:07:11,514 --> 00:07:12,098
Pa Liz, puno vas-

157
00:07:12,098 --> 00:07:13,558
Još uvijek pričamo!

158
00:07:13,558 --> 00:07:15,685
Treba mi javna platforma.

159
00:07:17,186 --> 00:07:18,896
Liz, ti si jedna od najboljih
prodaje romanopisaca u svijetu.

160
00:07:18,896 --> 00:07:19,689
Vas.

161
00:07:20,898 --> 00:07:22,650
Jeste li na društvenim mrežama?

162
00:07:22,650 --> 00:07:25,778
Jeste li čitali koju od mojih knjiga?

163
00:07:26,612 --> 00:07:28,281
Točno.

164
00:07:28,281 --> 00:07:31,784
Djeca se ovih dana žele povezati.

165
00:07:31,784 --> 00:07:34,954
Moramo iskoristiti moju osobnost
za prodaju ovih knjiga.

166
00:07:35,788 --> 00:07:37,290
Moram se izvući vani

167
00:07:37,290 --> 00:07:38,207
u svijet.

168
00:07:38,207 --> 00:07:41,878
Zbog toga sam odlučio

169
00:07:42,545 --> 00:07:44,005
otići u Škotsku

170
00:07:44,005 --> 00:07:46,924
i sam pokupiti nagradu.

171
00:07:48,176 --> 00:07:49,760
I želim sve
preko društvenih mreža!

172
00:07:49,760 --> 00:07:51,095
knjige,

173
00:07:51,095 --> 00:07:53,973
grama, čavrljanja i razgovora,

174
00:07:53,973 --> 00:07:55,224
a i ostalo također.

175
00:07:57,810 --> 00:07:59,061
Nije dobro vrijeme!

176
00:07:59,061 --> 00:08:00,813
Ali gosp.
Miller je rekao da budem ovdje-

177
00:08:01,147 --> 00:08:01,856
halo

178
00:08:03,274 --> 00:08:04,609
gospodine Miller,

179
00:08:04,650 --> 00:08:06,068
to je Atlantik.

180
00:08:06,736 --> 00:08:09,447
Ovo je tako uzbudljivo,

181
00:08:10,656 --> 00:08:12,325
Samo da uzmem ovo
i odmah se vraćam.

182
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
Djevojka će vam donijeti hranu

183
00:08:14,619 --> 00:08:16,037
sve što vam treba.

184
00:08:26,047 --> 00:08:27,590
Oh, oprosti!

185
00:08:27,590 --> 00:08:29,217
Tako mi je žao.

186
00:08:29,217 --> 00:08:30,593
Ti si pisac?

187
00:08:31,177 --> 00:08:32,595
pjesnik.

188
00:08:32,595 --> 00:08:33,638
na neki način.

189
00:08:33,638 --> 00:08:35,056
Mislim... honorarno
pjesnik, valjda. ja-

190
00:08:35,056 --> 00:08:36,974
Poezija srama je mrtva.

191
00:08:36,974 --> 00:08:39,352
Nema više dobrih pjesnika.

192
00:08:39,352 --> 00:08:40,520
Pa to nije istina!

193
00:08:40,520 --> 00:08:42,563
James McDuff je
izvrstan pjesnik.

194
00:08:42,563 --> 00:08:43,940
WHO?

195
00:08:43,940 --> 00:08:46,108
James McDuff? On je pjesnik.

196
00:08:46,108 --> 00:08:48,152
Liz, ispričavam se.

197
00:08:48,653 --> 00:08:49,904
oprosti mi

198
00:08:49,904 --> 00:08:51,989
Daj nam malo mjesta,
daj nam malo mjesta!

199
00:08:51,989 --> 00:08:53,366
Gdje smo stali?

200
00:08:53,366 --> 00:08:54,200
Škotska.

201
00:08:54,200 --> 00:08:55,451
Škotska!

202
00:08:55,451 --> 00:08:56,702
Sviđa mi se tvoje cvijeće.

203
00:08:56,702 --> 00:08:57,537
Hvala ti puno!

204
00:09:11,467 --> 00:09:12,385
Hej, Tom!

205
00:09:12,385 --> 00:09:13,469
g. Miller i Liz Harvii

206
00:09:13,469 --> 00:09:14,679
imate trovanje hranom!

207
00:09:15,012 --> 00:09:15,555
Oh!

208
00:09:17,306 --> 00:09:18,224
Čekati. Što?!

209
00:09:18,224 --> 00:09:19,725
Liz bi trebala biti na putu

210
00:09:19,725 --> 00:09:21,561
u Škotsku do
pokupi njenu nagradu,

211
00:09:21,561 --> 00:09:23,479
a gospodin Miller je bijesan!

212
00:09:23,479 --> 00:09:24,939
On ti govori
treba ići umjesto toga.

213
00:09:24,939 --> 00:09:26,399
Što? Čekaj... Kamo otići?

214
00:09:26,399 --> 00:09:27,942
Škotska!

215
00:09:27,942 --> 00:09:29,610
Vaš let polijeće za 2
sati i vaše karte
su u zračnoj luci.

216
00:09:30,111 --> 00:09:31,028
Moraš ići.

217
00:09:31,028 --> 00:09:31,946
Ne, o čemu ti pričaš?

218
00:09:31,946 --> 00:09:34,031
Zračna luka, odmah!

219
00:09:36,325 --> 00:09:37,535
Argh!

220
00:09:45,835 --> 00:09:47,378
Ovo je
najava za

221
00:09:47,378 --> 00:09:49,672
Let FR271
non-stop do Edinburgha.

222
00:09:49,672 --> 00:09:50,715
O moj Bože, tako mi je žao!

223
00:09:50,715 --> 00:09:52,008
Svi letovi
trenutno kasne

224
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
zbog a
oluja nad Škotskom.

225
00:09:53,009 --> 00:09:53,676
Oprostite?

226
00:09:53,676 --> 00:09:54,552
oprosti

227
00:09:55,803 --> 00:09:56,679
Samo sam se pitao postoji li
bilo gdje drugdje sjesti?

228
00:09:57,597 --> 00:09:59,307
To je samo ono što je
pred sobom.

229
00:09:59,307 --> 00:10:01,726
Oprostite, nisam kvit
trebao biti ovdje.

230
00:10:01,726 --> 00:10:03,894
Zapravo, moja agencija Miller Lit-

231
00:10:04,645 --> 00:10:05,313
Miller Lit?!

232
00:10:06,105 --> 00:10:07,064
Bože moj...

233
00:10:07,565 --> 00:10:08,274
to si ti!

234
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
oprosti!

235
00:10:09,108 --> 00:10:10,192
Oh, žao mi je.

236
00:10:10,192 --> 00:10:12,236
Ja sam tako veliki obožavatelj!

237
00:10:13,446 --> 00:10:15,573
Samo sam pomislio na tebe
bio bi stariji!

238
00:10:17,033 --> 00:10:18,618
Oh dobro, dođi, dođi!

239
00:10:19,744 --> 00:10:21,579
Hajde da te negdje nađemo
prikladnije.

240
00:10:23,623 --> 00:10:25,416
u redu, u redu.

241
00:10:31,005 --> 00:10:32,089
Oprostite.

242
00:10:32,089 --> 00:10:33,299
Oprostite, gospodine.

243
00:10:33,299 --> 00:10:34,342
Trebamo to sjedalo.

244
00:10:34,884 --> 00:10:35,926
Bilo je rezervirano.

245
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
Rezervirano? Nije bilo...

246
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
Ne, bilo je rezervirano.

247
00:10:39,722 --> 00:10:41,349
I ne sviđa mi se tvoj ton.

248
00:10:41,349 --> 00:10:43,392
Ti razumiješ
koje mogu opozvati

249
00:10:43,392 --> 00:10:44,727
vaše privilegije prve klase

250
00:10:44,727 --> 00:10:46,103
ovako?

251
00:10:49,190 --> 00:10:51,067
U redu, hvala.

252
00:10:52,068 --> 00:10:53,110
Dobro, u redu.

253
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
hajde

254
00:10:54,654 --> 00:10:55,988
žao mi je

255
00:10:55,988 --> 00:10:57,031
Mislim da je bilo
malo izmiješati.

256
00:10:57,031 --> 00:10:58,324
Ne brini, ne brini.

257
00:10:58,324 --> 00:11:01,243
Znam sve o
tvoj niski profil.

258
00:11:01,952 --> 00:11:02,578
dođi

259
00:11:03,663 --> 00:11:05,790
Tvoja tajna je... sigurna sa mnom,

260
00:11:06,290 --> 00:11:08,042
gospođo Harvii.

261
00:11:09,126 --> 00:11:11,003
Hvala.

262
00:11:12,838 --> 00:11:14,215
Oh, hvala ti.

263
00:11:52,712 --> 00:11:53,754
Trebate li pomoć?

264
00:11:54,547 --> 00:11:55,715
Ja sam autor.

265
00:11:56,757 --> 00:11:57,675
Mislim da pomaže
sebe na moje mjesto

266
00:11:57,675 --> 00:11:58,801
bilo dovoljno za jednu noć, ha?

267
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
Autor?

268
00:12:01,345 --> 00:12:02,263
tko si ti

269
00:12:03,472 --> 00:12:05,391
Pa, ja sam...

270
00:12:06,517 --> 00:12:07,643
Ne bih baš trebao
da ti kažem ovo,

271
00:12:07,643 --> 00:12:08,394
ali, hm...

272
00:12:08,894 --> 00:12:10,730
Ja sam Liz Harvii.

273
00:12:10,730 --> 00:12:12,231
Možda ste čuli za mene.

274
00:12:12,231 --> 00:12:13,733
Liz Harvii?

275
00:12:13,733 --> 00:12:14,483
Naravno.

276
00:12:14,483 --> 00:12:15,651
Oh, jesi li obožavatelj?

277
00:12:15,651 --> 00:12:16,736
Želite li da vam dam autogram

278
00:12:16,736 --> 00:12:17,653
nešto za tebe?

279
00:12:17,653 --> 00:12:19,697
Ventilator je malo rastezljiv.

280
00:12:19,697 --> 00:12:21,157
Teško je biti nečiji obožavatelj

281
00:12:21,157 --> 00:12:22,408
s tako malo tvari.

282
00:12:23,242 --> 00:12:24,493
Netko tko izbacuje novo

283
00:12:24,493 --> 00:12:26,120
misteriozni ljubavni roman
svakih 10 minuta.

284
00:12:26,120 --> 00:12:27,413
Oprostite?

285
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
A tko si ti da imaš
tako uzvišeno mišljenje?

286
00:12:29,290 --> 00:12:30,583
James McDuff.

287
00:12:30,583 --> 00:12:31,876
Pravi pisac.

288
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
Vi ste James McDuff?

289
00:12:35,504 --> 00:12:36,547
ali...

290
00:12:36,547 --> 00:12:37,465
Brada i šešir,

291
00:12:37,465 --> 00:12:38,841
Izgledaš tako drugačije.

292
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
Ti si moj omiljeni pjesnik.

293
00:12:40,760 --> 00:12:41,677
Sumnjam u to.

294
00:12:41,677 --> 00:12:43,262
Sada, ako me ispričate,

295
00:12:43,262 --> 00:12:44,847
Moram se vratiti
u moj spisateljski blok.

296
00:12:45,681 --> 00:12:46,849
Bilo mi je drago upoznati te, Liz.

297
00:12:47,808 --> 00:12:48,893
Liz...

298
00:12:49,685 --> 00:12:50,770
Liz,

299
00:12:50,770 --> 00:12:54,064
Da! Liz je moje ime,
i pisanje romana

300
00:12:54,064 --> 00:12:56,901
je moja igra.

301
00:12:57,735 --> 00:12:59,403
Nisam siguran zašto sam trebao rimovati.

302
00:13:00,571 --> 00:13:02,323
Možda si ti a
pomalo i pjesnik.

303
00:13:39,276 --> 00:13:41,570
Tom, moj mobitel
pokrivenost je užasna,

304
00:13:41,570 --> 00:13:42,863
pa se nadam da ćeš ovo shvatiti.

305
00:13:42,863 --> 00:13:45,157
Slušaj, cijelo ovo putovanje
bila je noćna mora.

306
00:13:45,157 --> 00:13:46,492
Moj let je kasnio,

307
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
izgubili su moju prtljagu,

308
00:13:48,828 --> 00:13:49,745
i bilo mi je neugodno
sebe ispred

309
00:13:49,745 --> 00:13:51,413
James McDuff.

310
00:13:51,413 --> 00:13:52,832
James McDuff!

311
00:13:54,250 --> 00:13:55,918
Također, nisam
dobio bilo što od
ti o mom hotelu.

312
00:13:56,877 --> 00:13:57,878
Jeste li ga poslali?

313
00:13:57,878 --> 00:13:59,964
Nemam pojma kamo idem.

314
00:13:59,964 --> 00:14:01,549
Pošalji mi poruku. Što prije.

315
00:14:01,549 --> 00:14:02,758
Hvala.

316
00:14:07,972 --> 00:14:08,764
Da, točno.

317
00:14:14,895 --> 00:14:16,939
Najgora oluja u godinama.

318
00:14:16,939 --> 00:14:18,357
Da, imaš sreće
dobro si promašio.

319
00:14:18,357 --> 00:14:20,276
Hvala što ste došli
da me uhvatiš, Alfie.

320
00:14:20,276 --> 00:14:22,236
Svaki izgovor za izlazak iz kuće.

321
00:14:22,236 --> 00:14:24,488
Znaš kako Maggie
stres-peče.

322
00:14:24,488 --> 00:14:26,031
Morao sam pustiti svoje
hlače van dvaput.

323
00:14:28,993 --> 00:14:30,327
Ne, Alfie.

324
00:14:30,327 --> 00:14:31,579
To je Liz Harvii,
onaj koji piše

325
00:14:31,579 --> 00:14:32,621
svi ti pahuljasti romani
da Maggie čita.

326
00:14:32,621 --> 00:14:33,539
mi-

327
00:14:33,539 --> 00:14:35,207
Zdravo draga. Jesi li dobro kokoš?

328
00:14:35,916 --> 00:14:36,959
oprosti,

329
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Pokušavam doći do
otok Skype?

330
00:14:39,879 --> 00:14:41,338
Autobus ne
čini se da dolazi,

331
00:14:41,338 --> 00:14:43,966
i... je li uvijek
tako vjetrovito ovdje?

332
00:14:44,800 --> 00:14:46,886
Skye je. Otok Skye.

333
00:14:46,886 --> 00:14:48,429
James McDuff?

334
00:14:48,429 --> 00:14:49,805
Još.

335
00:14:49,805 --> 00:14:51,932
Znaš, slučajno jesmo
uputio se i u Skye.

336
00:14:52,600 --> 00:14:53,934
Siguran sam da g. McDuff

337
00:14:53,934 --> 00:14:54,810
rado bi
ponuditi vam prijevoz.

338
00:14:54,810 --> 00:14:55,895
Ne posebno.

339
00:14:56,979 --> 00:14:57,980
Fino. Da.

340
00:14:57,980 --> 00:14:59,148
Želiš li prijevoz, Liz?

341
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
Ne bih se želio nametati.

342
00:15:01,275 --> 00:15:02,151
U redu, onda.

343
00:15:02,735 --> 00:15:03,652
James?

344
00:15:04,987 --> 00:15:06,447
Nema nikakvog nametanja.

345
00:15:07,865 --> 00:15:08,866
Siguran sam da će biti zabavno

346
00:15:08,866 --> 00:15:09,909
pet sati vožnje automobilom.

347
00:15:13,996 --> 00:15:14,872
U redu.

348
00:15:17,833 --> 00:15:18,792
Hvala.

349
00:15:20,377 --> 00:15:21,420
Cijenim to.

350
00:15:34,558 --> 00:15:37,853
Dakle, idete li u
I Written Word Awards?

351
00:15:38,187 --> 00:15:38,812
Da.

352
00:15:39,772 --> 00:15:41,148
Predstavljamo ove godine.

353
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
Oh. Tvoj dnevnik ima J na sebi.

354
00:15:46,987 --> 00:15:49,406
Oh. To je dnevnik,

355
00:15:49,907 --> 00:15:50,908
ne dnevnik.

356
00:15:53,744 --> 00:15:55,245
Imam isti takav.

357
00:15:55,996 --> 00:15:57,081
To je dnevnik.

358
00:15:58,082 --> 00:15:59,541
Na čemu je J
tvoj stoji za?

359
00:16:00,459 --> 00:16:03,462
Oh, to je dobro pitanje.

360
00:16:03,462 --> 00:16:06,006
To znači... uh... Jaaay...

361
00:16:06,924 --> 00:16:08,384
J označava J?

362
00:16:08,968 --> 00:16:09,551
Duboko.

363
00:16:09,551 --> 00:16:10,844
Skakanje, ne.

364
00:16:10,844 --> 00:16:12,054
Skakanje?

365
00:16:12,054 --> 00:16:13,097
U redu. Naravno. Da.

366
00:16:13,097 --> 00:16:14,431
volim...

367
00:16:14,431 --> 00:16:15,474
skočiti...

368
00:16:15,474 --> 00:16:16,517
u moje pisanje.

369
00:16:17,643 --> 00:16:18,268
zar ne?

370
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
A J na vašem?

371
00:16:23,649 --> 00:16:24,858
James.

372
00:16:25,192 --> 00:16:26,026
Moje ime.

373
00:16:26,026 --> 00:16:27,403
točno, da,

374
00:16:27,403 --> 00:16:29,238
to ima smisla.

375
00:16:30,406 --> 00:16:32,074
Na čemu radiš?

376
00:16:33,075 --> 00:16:33,909
Ništa.

377
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
Isto kao u salonu?

378
00:16:37,121 --> 00:16:38,831
Čini se da je stvarno tako
naglašavajući vas.

379
00:16:39,957 --> 00:16:41,041
Ja sam pod ugovorom

380
00:16:41,041 --> 00:16:42,167
za novu zbirku poezije.

381
00:16:42,960 --> 00:16:43,961
To je super!

382
00:16:43,961 --> 00:16:45,754
Smiješno kasni,

383
00:16:45,754 --> 00:16:46,672
je ono što je.

384
00:16:48,298 --> 00:16:49,216
Za moj život,

385
00:16:49,216 --> 00:16:51,051
U zadnje vrijeme ne mogu pisati.

386
00:16:51,051 --> 00:16:52,511
Da, znam kako je to.

387
00:16:53,137 --> 00:16:54,138
da li ti

388
00:16:54,972 --> 00:16:55,889
Ne mogu zamisliti Liz Harvii

389
00:16:55,889 --> 00:16:57,141
boreći se da ispiše riječi.

390
00:16:58,475 --> 00:16:59,810
znaš,

391
00:16:59,810 --> 00:17:01,020
ti nisi kao ja
mislio da ćeš biti.

392
00:17:01,020 --> 00:17:02,271
Šarmantniji?

393
00:17:02,271 --> 00:17:03,230
uzalud.

394
00:17:03,814 --> 00:17:04,106
Uzalud?

395
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
Oh, jesam li?

396
00:17:06,942 --> 00:17:08,360
Možda moram biti.

397
00:17:09,486 --> 00:17:10,696
Možda se moram suzdržati

398
00:17:10,696 --> 00:17:11,905
na viši standard.

399
00:17:12,656 --> 00:17:14,908
Stalo mi je do svake riječi

400
00:17:14,908 --> 00:17:17,202
na svakoj stranici u mojim zbirkama.

401
00:17:17,870 --> 00:17:18,787
Trebala bi probati.

402
00:17:18,787 --> 00:17:21,123
Oh! Moram se usredotočiti.

403
00:17:22,833 --> 00:17:24,126
Oh, i...

404
00:17:24,126 --> 00:17:25,461
svi smo vidjeli tvoje
juhom umrljana košulja

405
00:17:25,461 --> 00:17:26,795
usput rečeno.

406
00:17:26,795 --> 00:17:28,380
Vrlo impresivno.

407
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Zadivljujuća, zar ne?

408
00:17:49,568 --> 00:17:51,487
Baš je poput
plakat na autobusnoj stanici.

409
00:17:56,283 --> 00:17:58,243
Ovdje uvijek stanemo
za malo čaja

410
00:17:58,243 --> 00:17:59,536
cijeniti sve to.

411
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
Mi ne.

412
00:18:01,288 --> 00:18:02,372
Vi znate.

413
00:18:03,207 --> 00:18:04,541
I stvarno bismo trebali ići.

414
00:18:04,541 --> 00:18:06,627
Osjećam da bih mogao biti
kreativniji kod kuće.

415
00:18:06,627 --> 00:18:07,544
Dom?

416
00:18:08,253 --> 00:18:09,505
Čekaj, ti živiš na Skyeu?

417
00:18:09,505 --> 00:18:10,089
Mislio sam da jesi
tek dolazi

418
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
za nagrade.

419
00:18:11,298 --> 00:18:13,509
imam malu
imanje na Skyeu, da.

420
00:18:13,509 --> 00:18:15,636
Sigurno ništa
u usporedbi s vašim hotelom,

421
00:18:16,512 --> 00:18:18,639
što bismo vjerojatno trebali
navesti vas na.

422
00:18:18,639 --> 00:18:20,057
Gdje si odsjeo?

423
00:18:20,724 --> 00:18:23,060
Uh, točno. da...

424
00:18:24,561 --> 00:18:26,772
Samo trebam potvrditi
to s mojim pomoćnikom.

425
00:18:29,358 --> 00:18:30,025
br.

426
00:18:30,609 --> 00:18:31,568
Ne...

427
00:18:32,069 --> 00:18:33,737
Oh, hajde.

428
00:18:36,615 --> 00:18:37,950
oprosti

429
00:18:38,784 --> 00:18:39,868
Pokrivenost mobitelom nije dobra.

430
00:18:42,079 --> 00:18:43,539
Možda bi trebao ostati s nama

431
00:18:43,539 --> 00:18:44,414
za večer.

432
00:18:44,414 --> 00:18:45,374
Ne!

433
00:18:46,208 --> 00:18:46,917
Samo dok se ne sredite.

434
00:18:47,751 --> 00:18:49,336
Ne bih želio biti teret.

435
00:18:49,336 --> 00:18:51,672
Moram se usredotočiti da dobijem
neki posao mom uredniku.

436
00:18:52,881 --> 00:18:54,591
Sigurno bi bilo
ok za jednu noć.

437
00:18:56,635 --> 00:18:58,554
Maggie bi bila
oduševljena, sigurna sam.

438
00:18:59,429 --> 00:19:01,473
A James je uvijek sretan

439
00:19:01,473 --> 00:19:02,933
pomoći kolegi književniku u nevolji.

440
00:19:03,684 --> 00:19:04,560
Naravno.

441
00:19:04,560 --> 00:19:06,687
Vrlo ste dobrodošli da ostanete...

442
00:19:06,687 --> 00:19:08,397
za jednu noć...

443
00:19:08,397 --> 00:19:09,773
s nama.

444
00:19:52,232 --> 00:19:53,025
Maggie.

445
00:19:55,694 --> 00:19:57,905
Oh, previše si smršavio

446
00:19:57,905 --> 00:19:59,239
za moj ukus.

447
00:20:00,449 --> 00:20:01,575
Zar nisi imao hrane
tamo u Americi?

448
00:20:01,575 --> 00:20:03,744
Nije tako dobro kao
tvoje kuhanje, Maggie.

449
00:20:03,744 --> 00:20:05,204
Dobrodošli, gospođo Harvii.

450
00:20:06,580 --> 00:20:08,081
Malo imanje?

451
00:20:08,874 --> 00:20:10,584
To je kao dvorac!

452
00:20:10,584 --> 00:20:11,752
Da draga.

453
00:20:11,752 --> 00:20:14,004
Bilo je u njegovom
obitelj generacijama.

454
00:20:14,004 --> 00:20:15,047
Je li to ona?

455
00:20:15,047 --> 00:20:16,173
Je li to Liz Harvii?

456
00:20:16,173 --> 00:20:17,591
Mislio sam da će biti starija.

457
00:20:17,591 --> 00:20:19,426
Nisu li svi veliki autori stari?

458
00:20:19,426 --> 00:20:20,636
hej Misliš da sam-

459
00:20:20,636 --> 00:20:21,345
Liz!

460
00:20:21,345 --> 00:20:21,929
Liz!

461
00:20:21,929 --> 00:20:23,347
Oh, veliki obožavatelj.

462
00:20:23,347 --> 00:20:24,598
Najveći fan.

463
00:20:24,598 --> 00:20:26,767
Tako sam sretan što si ovdje.

464
00:20:27,684 --> 00:20:28,769
Ne mogu vjerovati.

465
00:20:30,562 --> 00:20:33,148
Uvijek sam znala da hoću
sresti se jednog dana.

466
00:20:33,148 --> 00:20:34,608
Pročitao sam sve tvoje knjige.

467
00:20:34,608 --> 00:20:35,692
Svaki pojedini.

468
00:20:35,692 --> 00:20:37,027
U redu...

469
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
Imam ih toliko
pitanja za vas.

470
00:20:38,362 --> 00:20:40,113
Samo ne znam
odakle početi!

471
00:20:41,365 --> 00:20:43,325
Možda joj dopušta
idi da ona može disati

472
00:20:43,325 --> 00:20:45,160
bilo bi dobro
mjesto za početak, Mags.

473
00:20:45,160 --> 00:20:45,869
Oh, oprosti.

474
00:20:45,869 --> 00:20:47,829
Tako mi je žao.

475
00:20:51,583 --> 00:20:53,085
Ima li štete od oluje?

476
00:20:53,085 --> 00:20:54,795
Pa, ne u dvorac, gospodine,

477
00:20:54,795 --> 00:20:56,588
ali pola cesta u
sela su još zatvorena.

478
00:20:57,506 --> 00:20:58,423
Još uvijek pokušavaju pokupiti

479
00:20:58,423 --> 00:20:59,508
sve grane i krhotine.

480
00:20:59,508 --> 00:21:01,343
Bio je tako užasan.

481
00:21:01,343 --> 00:21:02,678
Mislim, kažu
to će biti

482
00:21:02,678 --> 00:21:04,846
dva do tri dana prije nego što su
vratiti internet.

483
00:21:06,014 --> 00:21:06,765
Kućni telefon
i dalje radi, zar ne?

484
00:21:06,765 --> 00:21:07,849
Oh, ima. Da.

485
00:21:07,849 --> 00:21:08,892
Dobro.

486
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
To možete koristiti za
sredi svoj hotel.

487
00:21:14,106 --> 00:21:17,859
Oh, to je bilo prilično
neka oluja, zar ne?

488
00:21:18,694 --> 00:21:20,362
Naravno, vjetar ništa slično

489
00:21:20,362 --> 00:21:22,698
vjetar vrištine
u vašem drugom romanu.

490
00:21:26,952 --> 00:21:28,954
Iako je još uvijek bilo
dovoljno da raznese poklopac motora

491
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
očistiti bonnie baby,

492
00:21:30,372 --> 00:21:31,581
ako znaš što mislim.

493
00:21:32,833 --> 00:21:34,918
Nikada neću zaboraviti
kraj onog drugog,

494
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
a ona talijanska lasica

495
00:21:36,336 --> 00:21:38,130
gubi medaljon
koji joj je Conrad dao.

496
00:21:38,714 --> 00:21:38,880
Oh!

497
00:21:40,841 --> 00:21:44,011
Čekaj sada. dobivam
zbunjena, pa jesam.

498
00:21:44,011 --> 00:21:45,679
Koja je to bila vaša knjiga

499
00:21:45,679 --> 00:21:47,431
kad seljakova kći

500
00:21:47,431 --> 00:21:48,849
pobjegao s
svjetioničar?

501
00:21:48,849 --> 00:21:50,976
Uh, mislim...

502
00:21:50,976 --> 00:21:52,728
Svjetlost oceana.

503
00:21:52,728 --> 00:21:53,812
To je to!

504
00:21:53,812 --> 00:21:55,397
Koja je godina to učinila
jedan opet izlazi?

505
00:21:57,190 --> 00:21:58,567
Tako mi je žao.

506
00:21:59,192 --> 00:22:01,194
Oh, čekaj...

507
00:22:01,194 --> 00:22:02,404
Oh vau, je li ovo...

508
00:22:02,404 --> 00:22:03,322
Nagrada?

509
00:22:03,322 --> 00:22:04,865
Oh, da.

510
00:22:05,824 --> 00:22:09,202
Osvojio je onu kad
bio je pjesnik laureat.

511
00:22:09,202 --> 00:22:10,620
Najmlađi ikada u zemlji.

512
00:22:10,620 --> 00:22:12,748
24 godine, zamislite.

513
00:22:13,957 --> 00:22:16,335
Gdje držiš
sve tvoje nagrade?

514
00:22:16,835 --> 00:22:18,337
U mojoj kući.

515
00:22:18,337 --> 00:22:19,171
Ljetnikovac.

516
00:22:19,171 --> 00:22:20,464
U mojoj su vili.

517
00:22:21,923 --> 00:22:22,966
Što je s ovim?

518
00:22:22,966 --> 00:22:25,093
Oh, pogledaj to?

519
00:22:26,303 --> 00:22:27,596
To je bilo prvo
onu koju je ikada osvojio.

520
00:22:27,596 --> 00:22:29,348
devet godina,
osvojio u školi.

521
00:22:29,348 --> 00:22:31,475
Lijepa pjesmica o
mačka na drvo.

522
00:22:31,475 --> 00:22:33,185
Mislim da još uvijek jesam
imam negdje...

523
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
Vidim koliko sam ponosan
od njega si ti.

524
00:22:35,937 --> 00:22:36,855
o da,

525
00:22:38,023 --> 00:22:39,775
On je kao a
sine meni taj momak.

526
00:22:47,282 --> 00:22:48,825
Ovo će biti tvoje odaje

527
00:22:48,825 --> 00:22:50,744
za vrijeme vašeg boravka.

528
00:22:51,244 --> 00:22:52,037
Wow!

529
00:22:53,497 --> 00:22:55,540
Ja ću Alfieja
donesi svoje torbe gore.

530
00:22:56,083 --> 00:22:56,333
Hvala.

531
00:22:57,751 --> 00:22:58,960
Oh čekaj, ne, oprosti.

532
00:22:58,960 --> 00:23:00,629
Avioprijevoznik je izgubio moju torbu.

533
00:23:00,629 --> 00:23:01,880
ja nemam ništa

534
00:23:01,880 --> 00:23:03,924
šališ se

535
00:23:03,924 --> 00:23:06,134
Pa, što si ti
idem spavati?

536
00:23:06,802 --> 00:23:08,387
Oh, samo ovo, valjda.

537
00:23:08,387 --> 00:23:10,680
Oh, ti jadničak.

538
00:23:10,680 --> 00:23:12,474
To nikad neće uspjeti.

539
00:23:12,474 --> 00:23:14,059
Imat ću korijen oko sebe

540
00:23:14,059 --> 00:23:15,644
i vidjeti mogu li
naći ti nešto.

541
00:23:15,644 --> 00:23:16,853
Oh, hvala.

542
00:23:16,853 --> 00:23:19,314
Liz Harvii, u mojoj odjeći?

543
00:23:20,774 --> 00:23:21,691
Zamisliti!

544
00:24:04,276 --> 00:24:05,026
Sve, dogovoreno?

545
00:24:05,026 --> 00:24:06,445
Nisam ništa radio!

546
00:24:07,487 --> 00:24:08,447
oprosti

547
00:24:08,947 --> 00:24:10,699
Da. Hvala.

548
00:24:11,825 --> 00:24:13,994
Nije pri sebi, znaš.

549
00:24:13,994 --> 00:24:14,911
oprosti?

550
00:24:14,911 --> 00:24:15,454
James.

551
00:24:16,705 --> 00:24:18,081
Nije pri sebi.

552
00:24:18,081 --> 00:24:20,208
Nije bio dulje vrijeme.

553
00:24:20,208 --> 00:24:21,668
Oh. nisam...

554
00:24:21,668 --> 00:24:23,670
On je pod puno
pritisak upravo sada.

555
00:24:24,880 --> 00:24:27,007
On inače nije tako...

556
00:24:27,716 --> 00:24:28,383
nepristojan?

557
00:24:29,885 --> 00:24:31,803
oprosti To je ispalo krivo.

558
00:24:33,013 --> 00:24:34,181
'Potrošen' bi
biti bolja riječ.

559
00:24:35,432 --> 00:24:38,059
Uglavnom, samo sam htjela
da budem siguran da znaš

560
00:24:38,059 --> 00:24:38,894
da si dobrodošao ostati

561
00:24:38,894 --> 00:24:39,936
koliko ti treba.

562
00:24:41,521 --> 00:24:42,772
Otići ću ujutro.

563
00:24:42,772 --> 00:24:44,399
Samo trebam čuti
nazad od mog pomoćnika.

564
00:24:44,399 --> 00:24:45,400
Naravno.

565
00:24:45,400 --> 00:24:46,902
kao što rekoh...

566
00:24:46,902 --> 00:24:48,111
ponuda je otvorena
koliko god želite.

567
00:24:48,695 --> 00:24:50,071
Alfie!

568
00:24:50,906 --> 00:24:52,616
Šef zove.

569
00:24:52,616 --> 00:24:54,117
Večera će uskoro biti spremna.

570
00:25:13,595 --> 00:25:14,888
Večera je na putu.

571
00:25:14,888 --> 00:25:16,473
Pridružuješ nam se, zar ne?

572
00:25:17,641 --> 00:25:19,184
Nisam znao hoćete li možda

573
00:25:19,184 --> 00:25:21,269
vole večerati sa samo
tvoj večerašnji gost.

574
00:25:23,063 --> 00:25:23,939
jok
br.

575
00:25:23,939 --> 00:25:25,440
Zašto kršiti tradiciju?

576
00:25:25,440 --> 00:25:26,983
Uvijek jedemo zajedno.

577
00:25:29,778 --> 00:25:31,780
Donijet ću par
više postavki mjesta.

578
00:25:43,124 --> 00:25:45,085
Stvarno je tako ljubazno
od tebe što si mi dopustio da ostanem

579
00:25:45,085 --> 00:25:46,086
i da me pozove na večeru.

580
00:25:47,337 --> 00:25:49,923
Pa, Škoti su ljubazni ljudi.

581
00:25:51,299 --> 00:25:53,134
Vidim da si bio
povila Maggie onda?

582
00:25:55,095 --> 00:25:56,555
Šokantno udoban.

583
00:25:56,555 --> 00:25:57,556
I stilski.

584
00:26:02,018 --> 00:26:03,645
Oh, vau, to dobro miriše.

585
00:26:03,645 --> 00:26:06,690
To je tradicionalni škotski
jelo koje se zove Haggis.

586
00:26:07,357 --> 00:26:08,024
Zvuči prekrasno.

587
00:26:08,858 --> 00:26:12,028
jeste. Ipak, gospođo Harvii...

588
00:26:12,862 --> 00:26:14,072
Jeste li ikada prije jeli haggis?

589
00:26:14,072 --> 00:26:15,991
Molim te, zovi me Liz.

590
00:26:15,991 --> 00:26:17,450
I nisam. Što je to?

591
00:26:18,201 --> 00:26:19,953
To je ovčji želudac.

592
00:26:21,454 --> 00:26:22,163
Ovčji...?

593
00:26:22,914 --> 00:26:24,165
Želudac. Da.

594
00:26:26,585 --> 00:26:28,712
Zapravo sam dosta jeo
puno u avionu.

595
00:26:28,712 --> 00:26:31,131
Ti mali paketići
kikiriki je dosta zasitan.

596
00:26:32,048 --> 00:26:33,550
Ne daj mu da uđe
tvoja glava, draga moja.

597
00:26:34,718 --> 00:26:36,761
Daleko je bolje od
svoje američke hrenovke.

598
00:26:37,387 --> 00:26:38,597
Hvala, Maggie.

599
00:26:39,431 --> 00:26:41,016
Nažalost, ne mogu se protiviti tome.

600
00:26:43,226 --> 00:26:44,227
To je mnogo.

601
00:26:44,227 --> 00:26:46,563
Svakako se ušuškaj.

602
00:26:55,488 --> 00:26:57,115
To je dosta
soli, draga moja.

603
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
Jeste li sigurni da želite-

604
00:26:57,949 --> 00:26:58,825
Oh, u redu je.

605
00:26:58,825 --> 00:26:59,868
Obožavam sol.

606
00:26:59,868 --> 00:27:02,203
Sol je... moj prijatelj.

607
00:27:22,307 --> 00:27:23,516
Oh...

608
00:27:23,516 --> 00:27:24,726
Vau, to je...

609
00:27:24,726 --> 00:27:26,478
Baš je lijepo.

610
00:27:27,312 --> 00:27:28,813
Oh, zar stvarno tako misliš?

611
00:27:28,813 --> 00:27:31,274
Da, nikad nisam probao
bilo što slično.

612
00:27:31,274 --> 00:27:33,568
Pa, to znači a
puno dolazi od tebe.

613
00:27:33,568 --> 00:27:35,654
Znam da si sasvim
sam kuhar...

614
00:27:35,654 --> 00:27:36,404
jesam li

615
00:27:36,404 --> 00:27:37,864
Čitao sam u časopisu

616
00:27:37,864 --> 00:27:39,866
da volite kuhati
u svoje slobodno vrijeme?

617
00:27:39,866 --> 00:27:41,951
Oh, da, volim kuhati.

618
00:27:41,951 --> 00:27:43,536
Pa, onda je riješeno.

619
00:27:43,536 --> 00:27:45,413
Morat ćeš kuhati
za nas jednu noć.

620
00:27:45,413 --> 00:27:46,373
Oh, ovaj...

621
00:27:50,251 --> 00:27:51,920
volio bih.

622
00:27:51,920 --> 00:27:53,380
Zapravo bih
voljeti ništa više.

623
00:27:54,381 --> 00:27:55,965
ali hm...

624
00:27:55,965 --> 00:27:57,592
ne bih htjela
nametnuti svojoj kuhinji,

625
00:27:57,592 --> 00:27:59,469
budući da si takav
briljantan kuhar.

626
00:27:59,469 --> 00:28:01,721
Nametnuti? Nimalo!

627
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
Bila bi mi čast.

628
00:28:03,515 --> 00:28:05,308
Liz vjerojatno neće
imati vremena kuhati,

629
00:28:05,308 --> 00:28:07,143
hoćeš li

630
00:28:07,143 --> 00:28:09,521
Oh, ne... nažalost ne.

631
00:28:10,605 --> 00:28:11,981
Morat ćete pristupiti

632
00:28:11,981 --> 00:28:13,441
gdje god da si
trebao ostati

633
00:28:13,441 --> 00:28:15,110
što prije, pretpostavljam?

634
00:28:15,110 --> 00:28:15,902
točno...

635
00:28:15,902 --> 00:28:17,821
Da, definitivno.

636
00:28:17,821 --> 00:28:20,448
Pa ja već
naziva hotelima

637
00:28:20,448 --> 00:28:22,617
i svi su popunjeni.

638
00:28:23,535 --> 00:28:25,412
Vjenčanja, viski
degustacije, nagrade.

639
00:28:26,079 --> 00:28:27,372
Oh, Skye brzo postaje

640
00:28:27,372 --> 00:28:28,415
rezervirano u
ljeto, znaš.

641
00:28:28,415 --> 00:28:29,499
Ako vaš pomoćnik
nisam te unaprijed rezervirao,

642
00:28:29,499 --> 00:28:31,251
onda ćeš imati

643
00:28:31,251 --> 00:28:33,461
potrošiti ostatak
tjedna s nama!

644
00:28:38,633 --> 00:28:39,926
Bok, ovdje Tom.

645
00:28:39,926 --> 00:28:41,177
oprosti,
propustio tvoj poziv,

646
00:28:41,177 --> 00:28:42,387
ali budimo realni,

647
00:28:42,387 --> 00:28:43,430
Ja sam
vjerojatno negdje vani

648
00:28:43,430 --> 00:28:44,597
imajući
fantastično vrijeme!

649
00:28:44,597 --> 00:28:45,557
Isprobajte me na društvenim mrežama.

650
00:28:46,558 --> 00:28:48,226
Hej, ja sam, opet.

651
00:28:49,477 --> 00:28:50,729
Zovem te iz a
ovaj put kućni telefon.

652
00:28:50,729 --> 00:28:52,939
Znam, još uvijek ih rade.

653
00:28:52,939 --> 00:28:54,649
Ali samo sam mislio
želite ažuriranje

654
00:28:54,649 --> 00:28:55,859
u ovoj živoj noćnoj mori u kojoj sam,

655
00:28:55,859 --> 00:28:58,528
Gledajući kako je
potpuno tvoja krivica.

656
00:28:58,528 --> 00:29:01,364
Dakle, sada ostajem u
Dvorac Jamesa McDuffa.

657
00:29:02,574 --> 00:29:03,324
Ali ne brini,
jer misli

658
00:29:03,324 --> 00:29:04,284
Izluđujem Liz Harvii.

659
00:29:05,118 --> 00:29:06,035
Da. Dobro ste čuli.

660
00:29:06,035 --> 00:29:07,620
Dakle, to je malo problem.

661
00:29:07,620 --> 00:29:10,498
I očito sve
hoteli su popunjeni,

662
00:29:10,498 --> 00:29:13,501
što pretpostavljam i zašto
izbjegavaš moje pozive,

663
00:29:13,501 --> 00:29:14,794
što je pametno,

664
00:29:14,794 --> 00:29:17,422
jer ću
uništiti te kad ja-

665
00:29:19,632 --> 00:29:20,592
Sve u redu, gospođo Harvii?

666
00:29:20,592 --> 00:29:21,593
Oh, da.

667
00:29:21,593 --> 00:29:23,094
Da naravno.

668
00:29:23,094 --> 00:29:24,387
Nikad bolje.

669
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
Hvala.

670
00:29:27,348 --> 00:29:28,516
Noć, noć.

671
00:29:30,560 --> 00:29:32,520
Bodovi metka. James
misli da sam ja Liz.

672
00:29:32,520 --> 00:29:33,688
Zapeo sam ovdje tjedan dana.

673
00:29:33,688 --> 00:29:35,398
Ovo je tvoja greška. spasi me!

674
00:29:53,625 --> 00:29:54,626
Bok, rekla mi je Maggie

675
00:29:54,626 --> 00:29:55,502
možda ćete trebati
nešto za obući.

676
00:29:56,711 --> 00:29:57,670
Ovo su moji.

677
00:29:58,171 --> 00:29:58,546
Hvala.

678
00:30:00,256 --> 00:30:02,634
Bilo sreće u dobivanju
do agencije?

679
00:30:02,634 --> 00:30:04,010
Ne, ostavio sam poruku,

680
00:30:04,010 --> 00:30:05,637
ali još nisam dobio odgovor.

681
00:30:06,930 --> 00:30:09,641
Varljivo... s...

682
00:30:09,641 --> 00:30:10,517
vremenska razlika.

683
00:30:14,729 --> 00:30:15,772
Nešto drugo?

684
00:30:16,773 --> 00:30:18,566
Alfie je rekao da sam malo zao

685
00:30:18,566 --> 00:30:19,818
i treba se ispričati.

686
00:30:20,485 --> 00:30:21,444
Tako...

687
00:30:24,781 --> 00:30:26,282
Izvoli, laku noć.

688
00:30:27,742 --> 00:30:29,536
To nije bila isprika.

689
00:30:29,536 --> 00:30:31,329
Akustika u
ovdje su tako čudni,

690
00:30:31,329 --> 00:30:32,413
ništa se ne čuje.

691
00:31:23,798 --> 00:31:24,799
Previše soli.

692
00:31:24,799 --> 00:31:26,092
Definitivno upotrijebio previše soli.

693
00:31:27,302 --> 00:31:28,761
Razumijem to, ali

694
00:31:28,761 --> 00:31:31,598
Ne mogu samo izgovoriti riječi
dolje na stranici.

695
00:31:32,932 --> 00:31:35,810
Nijedna od riječi ne djeluje dobro.

696
00:31:38,688 --> 00:31:39,772
Ne shvaćaš.

697
00:31:41,733 --> 00:31:43,985
Da, svjestan sam da jesam
prošao rok,

698
00:31:43,985 --> 00:31:46,112
Samo mi treba
još malo vremena za...

699
00:31:48,323 --> 00:31:50,950
Da, znam da je gurnuto
natrag više puta sada.

700
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
Što želiš da učinim?

701
00:31:52,493 --> 00:31:54,329
Riječi su sve!

702
00:31:56,873 --> 00:31:57,582
žao mi je

703
00:31:59,208 --> 00:32:00,084
samo sam...

704
00:32:01,210 --> 00:32:02,712
osjećajući pritisak.

705
00:32:04,380 --> 00:32:05,673
Vratit ću se za svoj stol

706
00:32:05,673 --> 00:32:06,799
i pokušati ti nešto nabaviti

707
00:32:06,799 --> 00:32:07,800
sutra do kraja dana.

708
00:32:53,638 --> 00:32:54,514
Jutro!

709
00:32:55,556 --> 00:32:57,475
Ah, evo je sada.

710
00:32:57,475 --> 00:32:58,810
Kako si spavao?

711
00:32:58,810 --> 00:33:01,145
Mislim da sam imao najviše
miran san mog života.

712
00:33:02,146 --> 00:33:03,815
To je škotski zrak.

713
00:33:05,274 --> 00:33:06,567
gospodine...

714
00:33:06,567 --> 00:33:07,735
sigurno ima dovoljno
soba za gospođu Harvii

715
00:33:07,735 --> 00:33:09,862
jutros za stolom.

716
00:33:09,862 --> 00:33:11,531
gospođice Harvii? Da.

717
00:33:11,531 --> 00:33:12,782
Njena kosa...?

718
00:33:13,282 --> 00:33:14,200
Nisam tako siguran.

719
00:33:16,536 --> 00:33:18,204
Idem skuhati šalicu čaja.

720
00:33:27,171 --> 00:33:28,881
sta to radis

721
00:33:30,133 --> 00:33:31,134
Kuhanje čaja...

722
00:33:31,968 --> 00:33:33,219
Želi li itko od vas šalicu?

723
00:33:33,219 --> 00:33:35,346
Ne dopusti Maggie
vidimo se kako to radiš.

724
00:33:35,847 --> 00:33:37,140
radi što?

725
00:33:37,140 --> 00:33:38,307
Tu je lonac
čaj na stolu.

726
00:33:39,767 --> 00:33:41,519
Zašto me čudno gledaš?

727
00:33:41,519 --> 00:33:43,771
Oh, ne zamjeri
on je gospođa Harvii.

728
00:33:43,771 --> 00:33:45,940
Samo različiti običaji su sve.

729
00:33:46,899 --> 00:33:48,985
U Škotskoj koristimo
kuhalo za vodu za kuhanje čaja,

730
00:33:48,985 --> 00:33:51,446
ne... mikrovalna.

731
00:33:51,446 --> 00:33:54,824
Moji keksi od prhkog tijesta
izgorjet će do hrskavosti.

732
00:33:54,824 --> 00:33:57,285
A ti samo sjediš tamo,
ne obraćajući pozornost,

733
00:33:57,285 --> 00:33:58,953
sa svim svojim brbljanjem.

734
00:33:58,953 --> 00:34:00,038
Oprosti, Maggie.

735
00:34:00,038 --> 00:34:01,789
Uvijek ovo radiš,

736
00:34:02,749 --> 00:34:04,000
i uvijek su dobro.

737
00:34:05,918 --> 00:34:08,337
Žao mi je, gospođo Harvii...Liz.

738
00:34:09,505 --> 00:34:12,967
Morate ovo misliti
je ludnica.

739
00:34:12,967 --> 00:34:14,927
što radiš
u mikrovalnoj?

740
00:34:17,972 --> 00:34:19,140
Ništa.

741
00:34:22,477 --> 00:34:23,936
Drži šape podalje
Alfie McDougal,

742
00:34:23,936 --> 00:34:24,896
nisu za tebe!

743
00:34:26,105 --> 00:34:28,691
Sada, moram dobiti
ovi do vijećnice

744
00:34:28,691 --> 00:34:29,901
za prodaju peciva

745
00:34:30,735 --> 00:34:32,111
dok su još tople.

746
00:34:32,111 --> 00:34:33,446
Kakva rasprodaja kolača?

747
00:34:34,697 --> 00:34:35,948
Selo se trudi
skupiti nešto novca

748
00:34:35,948 --> 00:34:37,408
za štetu
učinjeno olujom.

749
00:34:38,242 --> 00:34:39,535
Donijet ću ti ih.

750
00:34:39,535 --> 00:34:40,953
Daje mi priliku
dati donaciju.

751
00:34:40,953 --> 00:34:42,205
Doći ću i ja!

752
00:34:43,664 --> 00:34:44,957
Trebam odjeću.

753
00:34:44,957 --> 00:34:46,751
Osim ako me ne želiš
da nastaviš nositi svoj.

754
00:34:46,751 --> 00:34:48,586
Mogu ti nešto pokupiti.

755
00:34:48,586 --> 00:34:50,171
Što Amerikanci nose?

756
00:34:50,171 --> 00:34:53,174
Kape unatrag i
odvratno glasne majice?

757
00:34:53,174 --> 00:34:53,841
Što?

758
00:34:54,342 --> 00:34:56,010
Mislim, da,

759
00:34:56,010 --> 00:34:56,761
puno njih.

760
00:34:56,761 --> 00:34:57,595
Previše.

761
00:34:57,595 --> 00:34:59,555
Ali ne ja. Ja sam moderan.

762
00:35:00,765 --> 00:35:02,433
Pa, trgovina odjećom
možda čak i nije otvoren.

763
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
To je... 11.

764
00:35:04,936 --> 00:35:05,853
gospodine.

765
00:35:05,853 --> 00:35:08,106
Dobro, pet minuta u autu.

766
00:35:08,106 --> 00:35:09,941
Ako nisi tamo-

767
00:35:09,941 --> 00:35:11,526
I molim vas nosite šešir!

768
00:35:24,038 --> 00:35:26,707
James! Vratio si se!

769
00:35:26,707 --> 00:35:28,042
Upravo sam stigao jučer poslijepodne.

770
00:35:28,876 --> 00:35:30,503
Dobro je da si propustio oluju, sine.

771
00:35:30,503 --> 00:35:31,796
Da, imao sam sreće.

772
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
Koliko dugo si se vratio za ovaj put?

773
00:35:33,798 --> 00:35:36,259
Moraš doći i pustiti me
skuhati ti pečenje.

774
00:35:37,093 --> 00:35:38,010
On je samo na vratima,

775
00:35:38,010 --> 00:35:39,345
pusti ga.

776
00:35:39,345 --> 00:35:40,263
Osim toga, doći će kod mene

777
00:35:40,263 --> 00:35:41,389
za pečenje prije tvog.

778
00:35:42,056 --> 00:35:44,016
Vaše pečenje? Molim.

779
00:35:44,016 --> 00:35:45,309
Ovo je smiješno.

780
00:35:45,309 --> 00:35:46,978
James, doći ćeš
okruglo, zar ne?

781
00:35:46,978 --> 00:35:49,105
ja ću. U oba vaša doma.

782
00:35:49,105 --> 00:35:51,315
Ili bismo mogli imati jedan
veliko pečenje zajedno.

783
00:35:51,315 --> 00:35:53,609
Ali sada, moram
dostavi ove kekse

784
00:35:53,609 --> 00:35:55,069
ili će se Maggie sakriti.

785
00:35:55,903 --> 00:35:57,321
Lijepo vas je sve vidjeti.

786
00:35:57,321 --> 00:35:58,906
Ali stvarno nam treba
biti na putu.

787
00:35:58,906 --> 00:35:59,949
Mi?

788
00:35:59,949 --> 00:36:01,909
Ovo je Liz Harvii.

789
00:36:01,909 --> 00:36:02,952
Nisam siguran jeste li čuli za-

790
00:36:02,952 --> 00:36:04,036
Liz Harvii?!

791
00:36:04,036 --> 00:36:05,538
Liz Harvii?

792
00:36:05,538 --> 00:36:06,747
Pročitao sam sve tvoje knjige!

793
00:36:06,747 --> 00:36:07,915
Ja sam tvoj najveći obožavatelj!

794
00:36:07,915 --> 00:36:08,916
Nema šanse.

795
00:36:08,916 --> 00:36:10,877
Ja sam tvoj najveći fan!

796
00:36:10,877 --> 00:36:12,253
Samo smo razgovarali o

797
00:36:12,253 --> 00:36:14,547
Romansing the Nectar of
Pčelice u našem knjižnom klubu.

798
00:36:15,047 --> 00:36:16,465
Tako dirljivo.

799
00:36:16,465 --> 00:36:18,885
Tako dirljivo. Da.

800
00:36:19,802 --> 00:36:21,512
Morate doći k sebi
naš mali klub.

801
00:36:21,512 --> 00:36:23,181
To bi značilo svijet.

802
00:36:23,181 --> 00:36:24,974
Izgleda da imaš
ovo pod kontrolom.

803
00:36:24,974 --> 00:36:25,683
Vratit ću se malo kasnije.

804
00:36:26,893 --> 00:36:28,978
(šapat) James,
ne ostavljaj me, James!

805
00:36:28,978 --> 00:36:30,354
Hajde, ljubavi.

806
00:36:30,354 --> 00:36:31,939
Tako je uzbudljivo što ste ovdje.

807
00:36:31,939 --> 00:36:33,649
Ne mogu vjerovati da jesi
ovdje, osobno!

808
00:36:34,650 --> 00:36:36,194
Uzmi što god želiš.

809
00:36:37,737 --> 00:36:39,405
Napravila sam čokoladnu tortu
ipak, tako je najbolje.

810
00:36:43,492 --> 00:36:44,243
Potez!

811
00:36:44,243 --> 00:36:45,995
Miči se, ti stari klošaru.

812
00:36:49,415 --> 00:36:50,625
znala sam.

813
00:36:52,084 --> 00:36:53,461
Mogao sam osjetiti iznutra
da je stiglo.

814
00:36:53,461 --> 00:36:55,504
Tako sam uzbuđena!

815
00:37:01,302 --> 00:37:03,221
Nisi mi ni rekao!

816
00:37:03,221 --> 00:37:05,097
Nisam vidio. Što je to?

817
00:37:06,849 --> 00:37:08,643
Najnoviji je
Roman Liz Harvii.

818
00:37:10,102 --> 00:37:12,897
'Zvonik zvoni triput.'

819
00:37:13,397 --> 00:37:14,690
Naravno da jest.

820
00:37:14,690 --> 00:37:17,443
Ne mogu čekati
Liz da se vrati,

821
00:37:17,443 --> 00:37:20,571
pa da je mogu sve pitati!

822
00:37:45,179 --> 00:37:47,640
Preživio si i
našla odjeću?

823
00:37:47,640 --> 00:37:49,475
Da, ne zahvaljujući tebi.

824
00:37:50,559 --> 00:37:51,769
Srećom, jedna od žena iz

825
00:37:51,769 --> 00:37:53,521
moje ispitivanje
otpratio me do dućana.

826
00:37:54,689 --> 00:37:56,816
Svi stvarno
ovdje je jako lijepo.

827
00:37:56,816 --> 00:37:58,776
Drago mi je da si dobio malo vremena
sa svojim obožavateljima.

828
00:37:59,402 --> 00:38:00,319
Ljubomoran?

829
00:38:01,570 --> 00:38:02,446
Siguran sam da će i dalje
pozvati te na pečenje.

830
00:38:03,531 --> 00:38:04,991
"Oh, dođi kroz moje pečenje."

831
00:38:04,991 --> 00:38:07,243
– Ne, dođi probati moje pečenje.

832
00:38:08,452 --> 00:38:09,954
Je li to bio pokušaj
sa škotskim naglaskom?

833
00:38:09,954 --> 00:38:10,955
Ne. Što?

834
00:38:12,081 --> 00:38:13,499
Zašto, je li bilo dobro?

835
00:38:13,499 --> 00:38:14,041
br.

836
00:38:14,041 --> 00:38:14,500
Ne?

837
00:38:14,500 --> 00:38:15,251
Pravo.

838
00:38:16,085 --> 00:38:17,003
Da, nisam ni pokušavao.

839
00:38:18,129 --> 00:38:19,797
Uglavnom, kupio sam ti nešto.

840
00:38:19,797 --> 00:38:22,049
Ili, bolje rečeno, imao
nešto me gurnulo,

841
00:38:22,049 --> 00:38:23,301
za koji sam mislio da bi ti se mogao svidjeti.

842
00:38:24,135 --> 00:38:24,760
Jeste li ikada jeli kolač?

843
00:38:25,970 --> 00:38:26,929
Nije tip
od haggisa, je li?

844
00:38:27,763 --> 00:38:29,557
Hajde, idemo na čaj.

845
00:38:29,557 --> 00:38:30,975
Uvijek treba čaj s pogačicom.

846
00:38:35,938 --> 00:38:36,772
Oh...

847
00:38:38,441 --> 00:38:40,860
Oh, ovo je tako dobro. Što?

848
00:38:41,527 --> 00:38:42,862
Kako je ovo tako dobro?!

849
00:38:42,862 --> 00:38:45,448
Ne zaboravite disati.

850
00:38:45,448 --> 00:38:50,119
Mislim da je ovo nešto najljepše
ikada sam probao.

851
00:38:52,121 --> 00:38:54,457
Ovo mjesto je tako inspirativno.

852
00:38:54,457 --> 00:38:56,584
Shvaćam zašto toliko
ovdje dolaze poznati pisci.

853
00:38:57,960 --> 00:38:58,669
oprosti

854
00:38:59,420 --> 00:39:00,463
u redu je

855
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
nisi ti kriva
Imam spisateljsku blokadu.

856
00:39:02,423 --> 00:39:04,008
Želiš znati što radim
kad imam spisateljsku blokadu?

857
00:39:04,967 --> 00:39:06,594
Kopirajte i zalijepite tekst

858
00:39:06,594 --> 00:39:08,637
iz tvojih zadnjih deset knjiga
i promijeniti imena?

859
00:39:08,637 --> 00:39:10,264
smiješno.

860
00:39:10,931 --> 00:39:12,600
Ne, ne pišem.

861
00:39:13,517 --> 00:39:14,101
Što?

862
00:39:14,769 --> 00:39:16,354
Samo ne pišem.

863
00:39:16,354 --> 00:39:18,397
Radim bilo što drugo, bilo što
to me odvraća od pisanja.

864
00:39:19,690 --> 00:39:21,567
To je kao, zašto ti je tako
mnogo dobrih ideja pod tušem?

865
00:39:22,693 --> 00:39:24,111
Jer ti to ne pokušavaš
forsirati dobre ideje.

866
00:39:24,111 --> 00:39:25,488
Hmm...

867
00:39:25,488 --> 00:39:29,200
Pa, ja imam svoje tehnike,
ali ipak hvala.

868
00:39:29,950 --> 00:39:31,702
Hoćeš li to završiti?

869
00:40:00,856 --> 00:40:03,567
Vidiš, ono što ne razumijem je,

870
00:40:03,567 --> 00:40:07,613
ako Elizabeta voli
George, zašto ne
samo mu reći istinu?

871
00:40:07,613 --> 00:40:08,447
oprosti?

872
00:40:08,447 --> 00:40:09,782
Elizabeta!

873
00:40:09,782 --> 00:40:13,911
Kaže da se želi udati
George, ali ona mu laže.

874
00:40:15,079 --> 00:40:16,789
Ništa gore od lažljivca.

875
00:40:16,789 --> 00:40:18,999
Oh, definitivno.

876
00:40:26,549 --> 00:40:29,343
Pa zašto ne
samo mu je rekla?

877
00:40:30,428 --> 00:40:32,721
Hm... pa...

878
00:40:33,889 --> 00:40:35,224
Što misliš zašto?

879
00:40:35,224 --> 00:40:36,725
Oh, molim te.

880
00:40:36,725 --> 00:40:38,727
Očito je uplašena
da ga izgubim.

881
00:40:38,727 --> 00:40:40,479
Točno!

882
00:40:41,605 --> 00:40:43,232
Čekaj, kad bi znao
to, zašto onda-

883
00:40:43,232 --> 00:40:45,401
I evo još nešto
to nema smisla.

884
00:40:46,110 --> 00:40:47,069
U redu, ima još.

885
00:40:47,069 --> 00:40:48,571
Zašto je jednostavno ne poljubi?

886
00:40:48,571 --> 00:40:51,031
Ona je tu s njom
dižući prsa i nju-

887
00:40:51,031 --> 00:40:52,825
Mmhm, da, znam, sjećam se.

888
00:40:52,825 --> 00:40:54,326
Pa poljubi djevojku!

889
00:40:54,326 --> 00:40:57,246
psujem ako treba
pričekajte kraj ove priče

890
00:40:57,246 --> 00:40:58,539
prije prvog poljupca...

891
00:41:00,040 --> 00:41:02,418
Oh, i još nešto.

892
00:41:02,418 --> 00:41:04,712
Oh, čekaj, imam
toliko pitanja.

893
00:41:04,712 --> 00:41:07,506
Oh, i mi ćemo odgovoriti na sve.

894
00:41:07,506 --> 00:41:09,425
Ali prvo završite knjigu.

895
00:41:09,425 --> 00:41:10,551
Puno obrata u tome.

896
00:41:10,551 --> 00:41:12,470
Oh, ima li?!

897
00:41:12,470 --> 00:41:13,137
Vjerojatno!

898
00:41:14,346 --> 00:41:14,930
Liz?

899
00:41:19,518 --> 00:41:21,353
Zar ne voliš pričati
o svojim knjigama?

900
00:41:21,353 --> 00:41:24,106
Da naravno.

901
00:41:24,106 --> 00:41:25,858
Samo trebam uzeti vode.

902
00:41:36,660 --> 00:41:39,079
Oh, kamo si krenuo?

903
00:41:39,079 --> 00:41:40,456
Dnevno pješačenje.

904
00:41:41,207 --> 00:41:42,208
Mogu li doći?

905
00:41:42,583 --> 00:41:43,584
jok

906
00:41:44,084 --> 00:41:44,835
Ne?

907
00:41:45,461 --> 00:41:46,212
jok

908
00:41:46,921 --> 00:41:48,214
Planinarenje je moje "ja" vrijeme.

909
00:41:48,923 --> 00:41:50,591
Moje vrijeme za razmišljanje,

910
00:41:50,591 --> 00:41:53,802
neka ideje dolaze meni i meni
stvarno, stvarno trebam ideju.

911
00:41:54,678 --> 00:41:56,805
Fino. Ići ću na svoje planinarenje.

912
00:41:56,805 --> 00:41:57,681
Vlastito planinarenje?

913
00:41:57,681 --> 00:41:58,766
Da.

914
00:41:58,766 --> 00:42:01,644
Razmislit ću, neka ideje
dođi do mene i možda...

915
00:42:02,770 --> 00:42:03,938
pronaći signal.

916
00:42:05,064 --> 00:42:06,273
Može biti lijepo
zbunjujuće vani.

917
00:42:06,273 --> 00:42:07,566
Sigurno se nećeš izgubiti?

918
00:42:07,566 --> 00:42:10,736
Molim te, moja navigacija
vještine su vrhunske.

919
00:42:10,736 --> 00:42:11,737
Hvala ti, Alfie.

920
00:42:13,614 --> 00:42:14,698
To je ormar.

921
00:42:16,158 --> 00:42:17,201
znao sam to.

922
00:42:42,518 --> 00:42:45,229
Samo pazim da to ne učiniš
onesvijestiti se i prevrnuti se unatrag.

923
00:42:45,896 --> 00:42:47,147
Takav gospodin.

924
00:42:47,147 --> 00:42:48,107
Mislio sam da nisi
želite partnera za planinarenje.

925
00:42:48,774 --> 00:42:49,650
Ovo je moj put.

926
00:42:49,650 --> 00:42:51,360
Oh, smiješno.

927
00:42:51,360 --> 00:42:52,736
ovo je moj ru-

928
00:42:55,322 --> 00:42:57,032
Čini se da to dobro znaš.

929
00:42:57,866 --> 00:43:00,035
Još uvijek nosim svoju jaknu, vidim.

930
00:43:00,035 --> 00:43:01,453
Udoban je.

931
00:43:01,453 --> 00:43:02,288
ja znam

932
00:43:02,288 --> 00:43:04,498
Zato sam ga i kupio.

933
00:43:12,506 --> 00:43:14,883
Znaš, čuo sam to
svi Škoti su bili džentlmeni,

934
00:43:15,634 --> 00:43:15,759
ali ti...

935
00:43:26,979 --> 00:43:27,730
Vau.

936
00:43:29,690 --> 00:43:30,441
ja znam

937
00:43:31,817 --> 00:43:33,360
Stvarno nešto, zar ne?

938
00:43:34,945 --> 00:43:37,823
Bez obzira na to koliko
puta kad ga vidim,

939
00:43:37,823 --> 00:43:39,617
još uvijek me pogađa.

940
00:43:39,617 --> 00:43:40,868
Svaki put.

941
00:43:40,868 --> 00:43:42,578
Možete vidjeti do sada.

942
00:43:42,995 --> 00:43:44,371
Kako je ovo mjesto uopće stvarno?

943
00:43:44,371 --> 00:43:45,789
Lijepo je, a?

944
00:43:46,957 --> 00:43:48,083
Stvarno možete
rastegnuti pogled.

945
00:43:51,462 --> 00:43:52,546
što radiš?!

946
00:43:52,546 --> 00:43:54,882
Mislim da bi to mogao biti taj
tražiš?

947
00:43:55,549 --> 00:43:57,468
Oh, oprosti.

948
00:43:58,719 --> 00:44:00,471
Samo sam postao nervozan
ljudi koji vide moj rad...

949
00:44:01,513 --> 00:44:03,891
Dok moj urednik ne pogleda,
naravno.

950
00:44:04,516 --> 00:44:05,392
Stvarno?

951
00:44:05,392 --> 00:44:07,019
Isti sam, zapravo.

952
00:44:07,019 --> 00:44:08,270
Ili sam nekad bila.

953
00:44:09,521 --> 00:44:11,065
Nikad nisam dopuštao
bilo tko blizu mog posla.

954
00:44:11,899 --> 00:44:13,275
Pogotovo moja prva zbirka.

955
00:44:14,360 --> 00:44:15,778
'Težina žalosti'?

956
00:44:16,528 --> 00:44:16,779
znaš to

957
00:44:17,988 --> 00:44:19,156
Većina ljudi nije
čak i čuo za to.

958
00:44:20,282 --> 00:44:21,992
Pročitao sam sve vaše radove.

959
00:44:29,708 --> 00:44:32,461
Slušaj, žao mi je
ako sam se pokazao nepristojnim,

960
00:44:32,461 --> 00:44:34,004
o tvojim romanima.

961
00:44:34,004 --> 00:44:35,798
Pretpostavljam da radiš na
sad nešto novo?

962
00:44:36,507 --> 00:44:38,717
Oh, da, naravno.

963
00:44:38,717 --> 00:44:43,305
Hm, pa, radi se o muškarcu.

964
00:44:43,305 --> 00:44:45,140
Intrigantno. Tako originalno.

965
00:44:45,140 --> 00:44:48,477
I ovaj... živi u
planine.

966
00:44:48,477 --> 00:44:49,436
A on je pjesnik-

967
00:44:49,436 --> 00:44:51,855
Mislim hm... policajac!

968
00:44:51,855 --> 00:44:54,525
Stan u planini
policajac pjesnik?

969
00:44:54,525 --> 00:44:55,651
Da, postoje.

970
00:44:55,651 --> 00:44:57,069
Naravno da imaju.

971
00:45:00,489 --> 00:45:01,407
Kiša dolazi.

972
00:45:01,407 --> 00:45:02,783
Ne znam za nju.

973
00:45:04,159 --> 00:45:05,035
WHO?

974
00:45:05,035 --> 00:45:06,078
Liz!

975
00:45:06,829 --> 00:45:08,038
Što misliš o njoj?

976
00:45:10,082 --> 00:45:12,209
Mislim da je ona
jako draga osoba.

977
00:45:12,876 --> 00:45:14,795
koja je riječ Neobičan!

978
00:45:16,380 --> 00:45:18,132
Ona uopće nije ništa
kakvom sam je zamišljala.

979
00:45:19,383 --> 00:45:21,593
Znaš, pitao sam
ona o svojoj najnovijoj knjizi-

980
00:45:21,593 --> 00:45:23,470
Temeljito
ispitivanje, siguran sam.

981
00:45:23,470 --> 00:45:25,681
Pa, bilo je kao ona
nije znao ništa.

982
00:45:25,681 --> 00:45:27,891
Kao da je nikad nije pročitala.

983
00:45:29,518 --> 00:45:31,437
Znaš da je na planinarenju
s Jamesom upravo sada?

984
00:45:32,521 --> 00:45:33,772
Ni s kim ne planinari.

985
00:45:33,772 --> 00:45:34,565
ja znam

986
00:45:35,399 --> 00:45:36,483
Ne od bivše zaručnice.

987
00:45:36,483 --> 00:45:37,735
I uzeo ju je?

988
00:45:37,735 --> 00:45:39,903
Uzeo, nerado dopustio,

989
00:45:39,903 --> 00:45:42,322
nekako je bio prisiljen,
negdje između tih stvari.

990
00:45:44,032 --> 00:45:46,994
Što? Mislio sam da ćeš biti sretan.

991
00:45:47,911 --> 00:45:49,413
Ne sviđa mi se.

992
00:45:50,706 --> 00:45:54,084
Ima nešto
off o svom Alfieju.

993
00:45:54,084 --> 00:45:55,961
I idem saznati što.

994
00:45:55,961 --> 00:45:57,963
Ah, Maggie,

995
00:45:57,963 --> 00:45:59,006
nemoj sada počinjati.

996
00:45:59,757 --> 00:46:00,632
Neka budu.

997
00:46:06,513 --> 00:46:07,431
Izgled!

998
00:46:08,515 --> 00:46:09,391
Što?

999
00:46:09,391 --> 00:46:10,017
Tamo!

1000
00:46:11,393 --> 00:46:12,686
Planinske krave?

1001
00:46:12,686 --> 00:46:14,521
Zar ga nikad prije nisi vidio?

1002
00:46:14,521 --> 00:46:17,191
Misliš na kravu koja izgleda
svaki član Beatlesa?

1003
00:46:17,691 --> 00:46:18,442
Hm... ne.

1004
00:46:26,700 --> 00:46:27,951
Imate li kišobran?

1005
00:46:27,951 --> 00:46:29,661
Bojiš se da ćeš se otopiti?

1006
00:46:30,621 --> 00:46:31,497
Kišobrani su br
dobro u Škotskoj.

1007
00:46:31,497 --> 00:46:33,540
Samo ga treba prigrliti.

1008
00:46:33,540 --> 00:46:34,917
Pa, imam samo jedan set
odjeće, a ja ne
želite ih smočiti.

1009
00:46:34,917 --> 00:46:36,460
Mislim, bez uvrede
na odjeću

1010
00:46:36,460 --> 00:46:37,920
da ti i Maggie
dao mi je, ali-

1011
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
Misli da možeš uspjeti tamo

1012
00:46:38,921 --> 00:46:40,506
prije nego što počne lijevati?

1013
00:46:40,506 --> 00:46:42,508
Je li to izazov?

1014
00:46:48,597 --> 00:46:49,973
Pa dobro nam je išlo.

1015
00:46:51,099 --> 00:46:52,935
Ne može pobijediti majku prirodu.

1016
00:46:56,188 --> 00:46:58,607
Ne mogu vjerovati da gori
ide u ljeto,

1017
00:46:58,607 --> 00:47:00,317
Volim ovo mjesto!

1018
00:47:01,777 --> 00:47:04,905
Iskreno, jedan je od tih
prekrasna mjesta na kojima sam ikada bio.

1019
00:47:04,905 --> 00:47:06,824
Pub? To je samo naš domaći.

1020
00:47:06,824 --> 00:47:07,950
Ne, Skye!

1021
00:47:07,950 --> 00:47:09,535
Ah...

1022
00:47:09,535 --> 00:47:11,537
Mislim da je preferirano
izgovor je "Skype".

1023
00:47:11,537 --> 00:47:12,913
Ha-ha.

1024
00:47:14,164 --> 00:47:15,207
Ne, ozbiljno, sve
Škotska stvarno, ja...

1025
00:47:16,834 --> 00:47:17,709
Osjeća se kao...

1026
00:47:19,503 --> 00:47:20,754
ne znam to...

1027
00:47:21,672 --> 00:47:23,257
Osjećam se kao kod kuće.

1028
00:47:25,592 --> 00:47:26,844
Je li to glupo?

1029
00:47:26,844 --> 00:47:27,678
pa...

1030
00:47:28,345 --> 00:47:29,513
Što kažeš na McDuff?

1031
00:47:29,513 --> 00:47:31,306
Ti ćeš nam dati
čitati dok si unutra?

1032
00:47:31,306 --> 00:47:32,432
Naravno.

1033
00:47:33,684 --> 00:47:35,894
Malo kiše, malo pića.

1034
00:47:36,728 --> 00:47:38,605
Najbolje dodati malo igre riječima.

1035
00:47:38,605 --> 00:47:40,482
Ovo je novi...

1036
00:47:40,482 --> 00:47:41,859
Nije gotovo.

1037
00:47:41,859 --> 00:47:43,485
Zove se 'The Quiet'.

1038
00:47:47,447 --> 00:47:50,367
Kad si otišao,
smijeh ostaje s tobom.

1039
00:47:51,827 --> 00:47:53,745
Sada je tiho.

1040
00:47:54,746 --> 00:47:56,999
Šuplje dvorane sa
tihe podne daske.

1041
00:47:58,208 --> 00:48:01,295
Tišina koja vrišti
svoje čežnje...

1042
00:48:01,295 --> 00:48:03,005
za vas.

1043
00:48:05,132 --> 00:48:05,716
Ne?

1044
00:48:06,550 --> 00:48:08,176
Možda malo depresivno, sine.

1045
00:48:14,474 --> 00:48:16,643
Mislim što si upravo učinio
bio stvarno hrabar.

1046
00:48:16,643 --> 00:48:17,644
kako to misliš

1047
00:48:18,812 --> 00:48:20,522
Ustati i dijeliti
tvoj rad takav.

1048
00:48:20,522 --> 00:48:21,815
To je hrabro.

1049
00:48:21,815 --> 00:48:24,318
Pa ovaj jasno
treba malo rada.

1050
00:48:25,527 --> 00:48:26,570
Ali nalazim jedino
način da vidim jesu li moje riječi

1051
00:48:26,570 --> 00:48:28,488
će imati utjecaja
je podijeliti ih.

1052
00:48:30,032 --> 00:48:31,033
Pa, volio bih da jesam
povjerenje učiniti
tako nešto.

1053
00:48:31,700 --> 00:48:32,993
Ti si Liz Harvii!

1054
00:48:32,993 --> 00:48:35,203
Milijuni ljudi
obožavam tvoj rad.

1055
00:48:35,203 --> 00:48:36,663
Trebao bi biti
izuzetno samopouzdan.

1056
00:48:38,081 --> 00:48:40,167
Zašto ne pročitaš nešto
iz svoje bilježnice?

1057
00:48:41,418 --> 00:48:42,377
Što? Sada?

1058
00:48:42,377 --> 00:48:44,171
Nema vremena poput sadašnjosti.

1059
00:48:44,671 --> 00:48:46,340
Ne, ne, ne.

1060
00:48:46,340 --> 00:48:48,592
Znam da ne voliš dijeliti
vaš rad u ranoj fazi,

1061
00:48:48,592 --> 00:48:50,594
ali vjeruj mi, ovo
je sigurno mjesto.

1062
00:48:51,637 --> 00:48:52,721
Mogu li dobiti vašu pozornost?

1063
00:48:53,931 --> 00:48:55,557
Ovo je prijatelj od
moje iz Amerike.

1064
00:48:56,391 --> 00:48:57,601
Ona je prilično poznata spisateljica,

1065
00:48:57,601 --> 00:48:59,394
i ona će to podijeliti s nama
nekoliko riječi danas,

1066
00:48:59,895 --> 00:49:00,562
ako to odgovara.

1067
00:49:21,083 --> 00:49:22,834
Ne mogu... Žao mi je.

1068
00:49:25,837 --> 00:49:26,380
Nemoj biti.

1069
00:49:27,839 --> 00:49:29,174
u stvari-

1070
00:49:29,174 --> 00:49:30,717
♪ Fina curica, ♪
bonnie mala djevojka,

1071
00:49:30,717 --> 00:49:32,719
♪ bila je bonnie wee
Jeannie McColl; ♪

1072
00:49:32,719 --> 00:49:34,471
♪ Dao sam joj majčin
zaručnički prsten ♪

1073
00:49:34,471 --> 00:49:36,682
♪ i bonnie wee
tartan šal. ♪

1074
00:49:36,682 --> 00:49:38,058
♪ Upoznao sam je na vjenčanju ♪

1075
00:49:38,058 --> 00:49:40,602
♪ u Zadružnoj dvorani ♪

1076
00:49:40,602 --> 00:49:42,312
♪ Bio sam kum, ♪

1077
00:49:42,312 --> 00:49:43,897
♪ ona je bila ljepotica
od lopte. ♪

1078
00:49:44,731 --> 00:49:47,317
Čini se da nitko nema problema

1079
00:49:47,317 --> 00:49:48,902
ustajući i
nastupajući osim mene.

1080
00:49:50,070 --> 00:49:51,738
Gdje ste svi
pronaći samopouzdanje?

1081
00:49:51,738 --> 00:49:53,949
Mislim da nije
o povjerenju.

1082
00:49:53,949 --> 00:49:55,867
Mislim da se radi o iskrenosti.

1083
00:49:55,867 --> 00:49:58,286
Sve dok jesi
iskren sa svojim riječima,

1084
00:49:58,286 --> 00:49:59,746
na kraju ćete
pronaći one prave.

1085
00:49:59,746 --> 00:50:00,872
Čak i ako potraje neko vrijeme.

1086
00:50:02,124 --> 00:50:04,418
Kladim se da su tvoje pjesme briljantne.

1087
00:50:06,044 --> 00:50:08,005
♪ Bio sam kum, ♪

1088
00:50:08,005 --> 00:50:09,840
♪ ona je bila ljepotica
od lopte. ♪

1089
00:50:13,468 --> 00:50:14,845
Rezidencija McDuff.

1090
00:50:14,845 --> 00:50:16,471
Oh, hvala Bogu. Konačno!

1091
00:50:17,305 --> 00:50:17,889
Tražite li nekoga?

1092
00:50:17,889 --> 00:50:18,807
Ah, da...

1093
00:50:18,807 --> 00:50:20,934
Moram razgovarati s Liz Harvii.

1094
00:50:20,934 --> 00:50:23,061
Ona nije ovdje u
trenutak, bojim se.

1095
00:50:24,646 --> 00:50:26,690
Ona je na planinarenju
s gospodinom McDuffom.

1096
00:50:27,024 --> 00:50:28,233
Pješačenje?

1097
00:50:28,233 --> 00:50:30,777
Jen? Mislim Liz?!

1098
00:50:31,611 --> 00:50:33,363
Ovo je Tom iz Miller Lita.

1099
00:50:33,363 --> 00:50:35,157
Možete li molim vas uzeti
ona me odmah nazvati?

1100
00:50:35,157 --> 00:50:36,700
Hitno je.

1101
00:50:36,700 --> 00:50:37,743
Sigurno.

1102
00:50:37,743 --> 00:50:39,327
Hvala.

1103
00:50:40,537 --> 00:50:42,122
Oh! gospodine Miller.

1104
00:50:42,122 --> 00:50:43,165
Drago mi je vidjeti te
osjećati se bolje.

1105
00:50:43,165 --> 00:50:44,416
Mogu li ti nešto donijeti?

1106
00:50:44,416 --> 00:50:45,834
Kava, voda...

1107
00:50:45,834 --> 00:50:46,960
Spoji me s Liz Harvii,

1108
00:50:46,960 --> 00:50:48,879
Moram dovršiti
neki aranžmani.

1109
00:50:49,755 --> 00:50:50,922
Dogovori?

1110
00:50:51,798 --> 00:50:54,134
Da. Škotska, gajde,

1111
00:50:54,134 --> 00:50:56,553
William Wallace, kiltovi,
Siguran sam da ste upoznati.

1112
00:50:56,553 --> 00:50:57,554
Ne...

1113
00:50:57,554 --> 00:50:58,847
Da naravno.

1114
00:50:58,847 --> 00:51:01,433
Ali ti si poslao Jen
da dobije svoju nagradu.

1115
00:51:01,433 --> 00:51:05,395
Jesam, ali Liz se osjeća
bolje, a sada želi ići.

1116
00:51:06,813 --> 00:51:08,940
Osim ako nije tako
nezgodno za vas.

1117
00:51:08,940 --> 00:51:10,942
ha? Ne, ne naravno.

1118
00:51:10,942 --> 00:51:13,153
Rezervirat ću vam karte.

1119
00:51:13,904 --> 00:51:14,863
Odmah.

1120
00:51:34,382 --> 00:51:35,592
Što se događa?

1121
00:51:35,592 --> 00:51:37,302
Izgleda kao ples.

1122
00:51:37,302 --> 00:51:39,513
Što? Tek tako
usred puba?

1123
00:51:40,764 --> 00:51:42,307
Hajde, McDuff, podigni je,
svježe noge na podu.

1124
00:51:42,307 --> 00:51:44,184
Oh, ne, ne, ne.

1125
00:51:44,184 --> 00:51:45,393
Ne mogu sada reći ne!

1126
00:51:45,393 --> 00:51:47,604
Pa, mislim da upravo jesam,
nekoliko puta.

1127
00:51:47,604 --> 00:51:49,564
hajde

1128
00:51:49,564 --> 00:51:50,899
Ne znam što radim.

1129
00:51:50,899 --> 00:51:53,485
pusti,
glazba će vas voditi!

1130
00:52:05,497 --> 00:52:07,624
U redu, gospođice Harvii.

1131
00:52:08,500 --> 00:52:11,211
Da vidimo što se okreće
ova priča ima.

1132
00:52:30,230 --> 00:52:31,022
Maggie!

1133
00:52:32,566 --> 00:52:34,568
Upravo završavam.

1134
00:52:42,659 --> 00:52:44,327
Ne možete biti ozbiljni.

1135
00:52:44,327 --> 00:52:46,580
Što? Bio je veliki pjesnik
u njegovo doba.

1136
00:52:46,580 --> 00:52:47,873
dr. Seuss?!

1137
00:52:47,873 --> 00:52:50,083
'Mačak u šeširu' je a
gotovo savršen primjer

1138
00:52:50,083 --> 00:52:51,710
pjesničke aliteracije.

1139
00:52:51,710 --> 00:52:53,170
Ludilo.

1140
00:52:53,170 --> 00:52:55,422
Ipak, tvoje uvjerenje
je uvjerljivo.

1141
00:52:59,467 --> 00:53:01,469
Mi nemamo zvijezde
ovako u New Yorku.

1142
00:53:02,470 --> 00:53:02,971
Pa,

1143
00:53:04,139 --> 00:53:05,891
Oni će biti ovdje kad god
želite posjetiti.

1144
00:53:08,143 --> 00:53:10,270
Oh, tu ste oboje.

1145
00:53:10,270 --> 00:53:12,522
Upravo sam htio poslati Alfieja van
traži te.

1146
00:53:12,522 --> 00:53:14,691
Vratili smo se i gladujemo.

1147
00:53:15,192 --> 00:53:16,568
Oh, dobro.

1148
00:53:16,568 --> 00:53:18,361
Pripremio sam kuhinju
da Liz kuha za nas.

1149
00:53:18,361 --> 00:53:19,446
Mi?

1150
00:53:19,446 --> 00:53:20,614
Možda će biti malo kasno za večeras.

1151
00:53:20,614 --> 00:53:23,366
Oh, gluposti. An
stručnjak poput nje?

1152
00:53:23,366 --> 00:53:24,951
Bit će ona dobro.
Zar nećeš draga?

1153
00:53:24,951 --> 00:53:26,286
Mmhm. Naravno.

1154
00:53:26,286 --> 00:53:27,078
Izvrsno.

1155
00:53:27,579 --> 00:53:28,747
Dogovoreno, dakle.

1156
00:53:34,377 --> 00:53:35,712
Bok, ovdje Tom.

1157
00:53:35,712 --> 00:53:37,505
Oprostite, promašeno
tvoj poziv, ali budimo realni,

1158
00:53:37,505 --> 00:53:40,133
vjerojatno jesam
vani negdje imajući
fantastično vrijeme!

1159
00:53:40,133 --> 00:53:41,301
Isprobajte me na društvenim mrežama.

1160
00:53:42,010 --> 00:53:43,470
Hej, ja sam.

1161
00:53:43,470 --> 00:53:45,722
Drago mi je da ste barem
prima moje poruke.

1162
00:53:45,722 --> 00:53:47,474
Želiš čuti
nešto ludo?

1163
00:53:47,474 --> 00:53:49,517
Zapravo sam imao
odličan dan danas.

1164
00:53:49,517 --> 00:53:53,188
Išli smo na ovaj izlet
a bilo je i ovih
nevjerojatan pogled i...

1165
00:53:53,188 --> 00:53:54,481
A onda smo završili u pubu

1166
00:53:54,481 --> 00:53:56,983
i bili smo uvučeni
ova stvar s plesnom zabavom.

1167
00:53:56,983 --> 00:53:58,985
Mislim, možeš li
zamisli, ja plešem?

1168
00:53:58,985 --> 00:53:59,653
Što?

1169
00:54:01,529 --> 00:54:02,572
James je...

1170
00:54:04,241 --> 00:54:05,909
nevjerojatno, Tom.

1171
00:54:06,743 --> 00:54:07,827
On je samo...

1172
00:54:08,995 --> 00:54:10,038
neustrašiv.

1173
00:54:11,248 --> 00:54:12,791
Pročitao je svoju pjesmu
cijelog puba,

1174
00:54:12,791 --> 00:54:14,584
iako još nije bilo spremno.

1175
00:54:16,169 --> 00:54:17,295
ne znam

1176
00:54:18,129 --> 00:54:20,298
Osjećam se tako nadahnuto njime.

1177
00:54:21,132 --> 00:54:22,342
Stvarno cijelim ovim mjestom.

1178
00:54:22,342 --> 00:54:23,843
Na način da ja
nikada nije bio u New Yorku.

1179
00:54:25,053 --> 00:54:26,972
Možda mi ne treba
taj hotel odmah-

1180
00:54:28,139 --> 00:54:29,391
Jesi li dobro, kokoš?

1181
00:54:29,391 --> 00:54:31,226
Oh! Nazovi me. Bok.

1182
00:54:32,644 --> 00:54:34,646
Žao mi je što prekidam,
ali svi dobivamo
malo gladan.

1183
00:54:35,855 --> 00:54:37,274
Da, samo sam bio
skupljam neke...

1184
00:54:39,693 --> 00:54:41,403
jabuke, za jelo.

1185
00:54:41,820 --> 00:54:42,654
Imam ih.

1186
00:54:48,243 --> 00:54:49,286
Pravo!

1187
00:54:49,286 --> 00:54:51,288
Koji su vam sastojci potrebni?

1188
00:54:52,080 --> 00:54:54,165
Prva stvar je...

1189
00:54:54,582 --> 00:54:55,834
papar.

1190
00:54:56,751 --> 00:54:57,794
Papar i jabuke?

1191
00:54:57,794 --> 00:54:58,545
Da.

1192
00:54:58,545 --> 00:54:59,629
Zanimljiva kombinacija.

1193
00:54:59,629 --> 00:55:01,673
Hm, da, to je
stari obiteljski recept.

1194
00:55:01,673 --> 00:55:03,341
Oh, a kako se zove?

1195
00:55:03,341 --> 00:55:04,718
Oh, ah...

1196
00:55:06,219 --> 00:55:07,637
Tjestenina...

1197
00:55:07,971 --> 00:55:08,805
Jabuka...

1198
00:55:09,597 --> 00:55:10,015
Chino.

1199
00:55:11,016 --> 00:55:12,600
Tjestenina jabuka-chino?

1200
00:55:12,600 --> 00:55:13,685
Oh, nisi čuo za to?

1201
00:55:13,685 --> 00:55:15,270
Oh, to je ludo.

1202
00:55:15,270 --> 00:55:17,731
To je tako veliko u... Italiji.

1203
00:55:18,523 --> 00:55:19,649
Fascinantan.

1204
00:55:19,649 --> 00:55:21,318
Koji dio Italije?

1205
00:55:21,318 --> 00:55:23,486
Oh, podnožje...

1206
00:55:24,571 --> 00:55:26,281
Špagetonija.

1207
00:55:27,532 --> 00:55:28,366
To zvuči kao mjesto
iz jednog od vaših romana.

1208
00:55:29,034 --> 00:55:30,327
Tjestenina jabuka-chino

1209
00:55:30,327 --> 00:55:33,538
od podnožja
špagetonije.

1210
00:55:33,538 --> 00:55:37,792
Pa, jedva čekam ovo isprobati
vrlo stvarno zvuči jelo.

1211
00:55:37,792 --> 00:55:39,169
Da, i ja također.

1212
00:55:39,169 --> 00:55:41,838
Dobro. Vrlo dobro.

1213
00:55:42,172 --> 00:55:42,505
Oh!

1214
00:55:43,340 --> 00:55:45,258
Sve dio toga, sve dio toga.

1215
00:55:45,925 --> 00:55:47,177
Započnimo.

1216
00:56:28,676 --> 00:56:30,887
Tjestenina jabuka-chino.

1217
00:56:32,097 --> 00:56:33,306
Zvuči zanimljivo.

1218
00:57:00,208 --> 00:57:02,043
Pa to je šteta.

1219
00:57:02,919 --> 00:57:03,711
Dođite, gospodine.

1220
00:57:04,212 --> 00:57:05,088
Nije ba-

1221
00:57:08,842 --> 00:57:10,468
Ulovio sam malo papra.

1222
00:57:12,554 --> 00:57:14,931
Gori, na dobar način.

1223
00:57:15,765 --> 00:57:17,142
Nisam siguran što je pošlo po zlu.

1224
00:57:17,976 --> 00:57:19,227
To je inače takav hit.

1225
00:57:19,227 --> 00:57:22,021
Alfie, potrošio si a
puno vremena u Italiji.

1226
00:57:22,814 --> 00:57:24,190
Da, jesam, da.

1227
00:57:24,190 --> 00:57:25,775
Prekrasno mjesto.

1228
00:57:25,775 --> 00:57:28,069
I, jeste li ikada čuli za
podnožje Špagetonije?

1229
00:57:29,028 --> 00:57:29,779
Što?

1230
00:57:30,905 --> 00:57:31,865
Zar nisi tu naučio
napraviti jelo?

1231
00:57:31,865 --> 00:57:32,615
Mhhm...

1232
00:57:33,283 --> 00:57:34,826
Mislim da su to jabuke.

1233
00:57:34,826 --> 00:57:35,994
Malo su kiseli.

1234
00:57:35,994 --> 00:57:37,829
Da, to mora biti to.

1235
00:57:38,788 --> 00:57:40,790
Idem uzeti još
voda za sve.

1236
00:57:43,918 --> 00:57:44,794
ići ću s tobom.

1237
00:57:48,214 --> 00:57:49,299
znao sam!

1238
00:57:50,884 --> 00:57:53,928
Liz Harvii zna kuhati, Alfie.

1239
00:57:57,974 --> 00:57:58,892
Raste na tebi.

1240
00:57:59,976 --> 00:58:01,519
Mislim da nam laže.

1241
00:58:01,519 --> 00:58:02,854
Ne budi smiješan.

1242
00:58:04,355 --> 00:58:06,941
Možda je lagala časopisu
o tome da zna kuhati.

1243
00:58:07,859 --> 00:58:08,860
Jeste li to uzeli u obzir?

1244
00:58:08,860 --> 00:58:11,654
Pretpostavljam da
moglo biti izvedivo.

1245
00:58:13,615 --> 00:58:15,909
Ali još uvijek nisam uvjeren.

1246
00:58:18,203 --> 00:58:20,205
Da, dobro, bilo je užasno.

1247
00:58:21,998 --> 00:58:23,082
Ali kunem se da radim
najbolji maslac od kikirikija i
žele u svijetu.

1248
00:58:23,875 --> 00:58:24,834
Žele?

1249
00:58:25,335 --> 00:58:26,252
Misliš pekmez.

1250
00:58:26,252 --> 00:58:28,379
Da, džem od jabuka, s paprom.

1251
00:58:28,379 --> 00:58:30,215
Ima ga u svim mojim receptima.

1252
00:58:32,217 --> 00:58:35,595
Pa, možda možemo izabrati
malo maslaca od kikirikija i
žele nakon dodjele

1253
00:58:36,846 --> 00:58:37,931
i možeš nas bičevati
gore neke sendviče.

1254
00:58:37,931 --> 00:58:39,557
Vjerovao bi mi u kuhinji
nakon večeras?

1255
00:58:41,100 --> 00:58:42,936
Možda samo gledam
za izgovor za trošenje
više vremena s tobom.

1256
00:58:45,021 --> 00:58:46,689
Pa, možda ti
ne treba izgovor.

1257
00:58:46,689 --> 00:58:48,399
Moraš je prestati braniti

1258
00:58:48,399 --> 00:58:49,859
i probudi se!

1259
00:58:49,859 --> 00:58:50,860
nešto se događa.

1260
00:58:50,860 --> 00:58:52,070
Sada mi pomozi da shvatim.

1261
00:58:52,070 --> 00:58:53,488
Slušajte sebe!

1262
00:58:53,488 --> 00:58:55,490
Ovo je najsretnije
James je u godinama.

1263
00:58:56,658 --> 00:58:57,492
Zašto se trudiš
odnijeti?

1264
00:58:57,492 --> 00:58:59,494
Ja ga štitim!

1265
00:58:59,494 --> 00:59:03,206
Imao je svoje srce
iščupano, i žigosano
na ženu koju voli.

1266
00:59:04,415 --> 00:59:05,333
Znate, to
čini osobi?

1267
00:59:05,333 --> 00:59:06,334
Da!

1268
00:59:06,334 --> 00:59:08,044
I ja sam bio tamo.

1269
00:59:08,044 --> 00:59:09,837
Vidio sam štetu koju je prouzročila.

1270
00:59:09,837 --> 00:59:12,799
Ali upravo zato njegova
veza s Liz je tako dobra.

1271
00:59:15,635 --> 00:59:17,512
James... Hej.

1272
00:59:18,263 --> 00:59:18,888
jesi dobro

1273
00:59:19,639 --> 00:59:20,723
dobro sam

1274
00:59:21,641 --> 00:59:23,017
Loše se stvari događaju.

1275
00:59:24,102 --> 00:59:25,186
To je život.

1276
00:59:26,104 --> 00:59:27,647
Ovo je bila tvoja zaručnica?

1277
00:59:28,856 --> 00:59:33,236
Da, ostavila me devet dana
prije našeg vjenčanja.

1278
00:59:34,779 --> 00:59:38,658
Vratio sam se kući rano iz a
potpisivanje knjiga u Londonu i...

1279
00:59:38,658 --> 00:59:41,035
našao ju je s njim.

1280
00:59:41,035 --> 00:59:42,745
Tako mi je žao, James.

1281
00:59:42,745 --> 00:59:44,455
u redu je

1282
00:59:44,455 --> 00:59:45,415
samo je...

1283
00:59:46,624 --> 00:59:48,960
Od tada nisam
mogao napisati.

1284
00:59:50,878 --> 00:59:55,216
Znam da zvuči ludo,
ali osjećalo se kao god
svjetlo koje sam imao u sebi

1285
00:59:56,050 --> 00:59:57,719
samo izašao nakon toga.

1286
00:59:58,720 --> 01:00:00,555
Potpuno je slomila moje povjerenje.

1287
01:00:04,058 --> 01:00:04,934
oprosti

1288
01:00:06,185 --> 01:00:08,354
Ništa više kliše
nego tužni pjesnik, a?

1289
01:00:12,900 --> 01:00:14,819
Opet ćeš pronaći svoje riječi.

1290
01:00:14,819 --> 01:00:16,696
Ja to znam.

1291
01:00:29,083 --> 01:00:32,211
Moram mu reći istinu.

1292
01:00:32,211 --> 01:00:34,380
Ne mogu mu lagati.

1293
01:00:50,730 --> 01:00:52,815
Rezidencija McDuff.

1294
01:00:52,815 --> 01:00:55,276
Bok, ovdje Tom.
Liz Harvii, molim te.

1295
01:00:55,818 --> 01:00:57,195
tko je ovo

1296
01:00:57,195 --> 01:00:58,529
Molim te, moram
razgovarati s Liz.

1297
01:00:58,529 --> 01:01:00,281
Liz Harvii.

1298
01:01:00,281 --> 01:01:01,658
Hitno je, kao,

1299
01:01:01,658 --> 01:01:03,826
poput velike nužde.

1300
01:01:03,826 --> 01:01:05,203
Da, Tom.

1301
01:01:05,203 --> 01:01:06,621
Rekla nam je da ćeš zvati.

1302
01:01:06,621 --> 01:01:08,331
Možete mi dati poruku.

1303
01:01:09,415 --> 01:01:10,792
Rekla ti je?

1304
01:01:10,792 --> 01:01:11,709
Pa znaš?

1305
01:01:11,709 --> 01:01:13,211
Naravno. Naravno, znam.

1306
01:01:13,211 --> 01:01:15,296
Svi znamo. Mačke iz vreće.

1307
01:01:15,296 --> 01:01:16,923
Oh, super.

1308
01:01:16,923 --> 01:01:19,801
U redu, reci to Jen
prava Liz dolazi
da preuzme svoju nagradu

1309
01:01:19,801 --> 01:01:23,137
i ona leti u Škotsku
upravo sada s gospodinom Millerom.

1310
01:01:25,598 --> 01:01:26,599
Bok!

1311
01:01:38,861 --> 01:01:40,488
Ti učiš.

1312
01:01:41,698 --> 01:01:43,574
Osjećam se jako drag
Škotska jutros.

1313
01:01:43,574 --> 01:01:45,159
Shvatio sam da ću se nagnuti.

1314
01:01:45,159 --> 01:01:46,703
Jeste li uzbuđeni za večeras?

1315
01:01:46,703 --> 01:01:47,954
Nemam što obući.

1316
01:01:48,663 --> 01:01:49,914
Ali mislio sam...

1317
01:01:49,914 --> 01:01:51,290
možda bismo mogli otići u grad

1318
01:01:51,290 --> 01:01:52,709
i ti bi mi mogao pomoći
izabrati nešto?

1319
01:01:52,709 --> 01:01:53,751
Bila bi mi čast.

1320
01:01:55,336 --> 01:01:56,629
Dobro jutro, gospodine.

1321
01:01:57,213 --> 01:01:57,922
gospođo Harvii.

1322
01:01:57,922 --> 01:01:59,465
Jutro.

1323
01:01:59,465 --> 01:02:01,008
Samo smo razgovarali o
danas idem u grad, Alfie.

1324
01:02:01,008 --> 01:02:02,468
Biste li bili spremni voziti nas?

1325
01:02:02,468 --> 01:02:04,762
Apsolutno, bilo gdje
posebno?

1326
01:02:04,762 --> 01:02:06,681
Liz će trebati a
haljina za večeras.

1327
01:02:06,681 --> 01:02:09,308
A ja... moram poslati
nešto loše mom uredniku.

1328
01:02:10,768 --> 01:02:12,437
misliš...

1329
01:02:12,437 --> 01:02:14,939
Moguće je da sam udaren
po nekom nadahnuću sinoć.

1330
01:02:15,773 --> 01:02:17,859
Čini se da sam samo trebao...

1331
01:02:17,859 --> 01:02:19,402
"ne pisati" malo.

1332
01:02:19,402 --> 01:02:20,987
Gospodine, to su divne vijesti.

1333
01:02:20,987 --> 01:02:23,114
Stvarno je, svaka čast!

1334
01:02:24,532 --> 01:02:26,159
Ne, nema šanse.

1335
01:02:26,159 --> 01:02:27,326
Ne na mom satu.

1336
01:02:27,326 --> 01:02:28,745
Maggie?

1337
01:02:28,745 --> 01:02:30,913
Reći ću vam, bio sam pogođen
po nečemu i sinoć.

1338
01:02:30,913 --> 01:02:33,916
Istina, o
naša draga Liz Harvii.

1339
01:02:33,916 --> 01:02:35,543
Što?

1340
01:02:35,543 --> 01:02:37,170
Maggie, zapamti to
Trebao sam razgovarati s tobom?

1341
01:02:38,254 --> 01:02:39,172
Ne, ne znam.

1342
01:02:39,172 --> 01:02:40,465
Pa, želim!

1343
01:02:40,465 --> 01:02:42,300
Sad molim te.

1344
01:02:47,096 --> 01:02:48,347
Bit ću samo minutu.

1345
01:02:48,347 --> 01:02:50,099
Idemo u grad
nakon doručka.

1346
01:03:01,903 --> 01:03:02,862
sta to radis

1347
01:03:02,862 --> 01:03:04,405
Oh, Alfie.

1348
01:03:05,907 --> 01:03:06,741
Možda biste htjeli sjesti
kad ti ovo kažem.

1349
01:03:07,492 --> 01:03:08,785
Reci mi što?

1350
01:03:09,619 --> 01:03:11,162
Sinoć je zvonio telefon, kasno.

1351
01:03:12,705 --> 01:03:14,832
Bio je to neki momak iz Amerike,
htio prenijeti poruku.

1352
01:03:15,958 --> 01:03:18,169
Prava Liz Harvii
je na putu.

1353
01:03:18,169 --> 01:03:19,837
To nije Liz Harvii!

1354
01:03:19,837 --> 01:03:22,423
To je neka lažljivica po imenu Jen.
A ona-

1355
01:03:22,423 --> 01:03:23,508
ja znam

1356
01:03:25,176 --> 01:03:26,135
znate

1357
01:03:26,886 --> 01:03:27,970
ja znam

1358
01:03:27,970 --> 01:03:29,889
Što, ovo?
znaš ovo

1359
01:03:29,889 --> 01:03:31,265
Ovo što pričam
ti upravo sada?

1360
01:03:32,767 --> 01:03:33,893
Čuo sam Liz-

1361
01:03:33,893 --> 01:03:34,936
Ne Liz!

1362
01:03:35,520 --> 01:03:36,729
Tko god.

1363
01:03:36,729 --> 01:03:38,481
Čuo sam je na telefonu
drugu noć.

1364
01:03:38,481 --> 01:03:40,858
Znam da to nije gospođa Harvii.

1365
01:03:40,858 --> 01:03:42,819
Zašto nisi nešto rekao?!

1366
01:03:43,486 --> 01:03:44,946
Maggie.

1367
01:03:44,946 --> 01:03:46,322
Pogledajte ih!

1368
01:03:46,322 --> 01:03:48,407
Sinoć je napisao,
nešto na što je ponosan.

1369
01:03:48,407 --> 01:03:50,159
Kad je bio zadnji
kada se to dogodilo?

1370
01:03:51,661 --> 01:03:54,872
Znao sam to čim je ona
ušao u auto u Edinburghu.

1371
01:03:54,872 --> 01:03:55,998
Između njih postoji iskra.

1372
01:03:55,998 --> 01:03:57,750
Nije iskra,

1373
01:03:57,750 --> 01:03:59,377
to je vatra,

1374
01:03:59,377 --> 01:04:01,128
a to su njezine hlače.

1375
01:04:01,128 --> 01:04:02,255
Lažljivac, lažljivac -

1376
01:04:02,255 --> 01:04:03,464
Dobio sam referencu,
hvala vam

1377
01:04:03,464 --> 01:04:05,633
Oh, Alfie.

1378
01:04:05,633 --> 01:04:07,552
On možda nije naše krvi,

1379
01:04:07,552 --> 01:04:09,136
ali to je naš sin.

1380
01:04:09,136 --> 01:04:12,807
Neću sjediti skrštenih ruku
i neka opet strada.

1381
01:04:12,807 --> 01:04:13,891
Nema šanse!

1382
01:04:13,891 --> 01:04:16,102
Ne želim vidjeti
njega boli bilo.

1383
01:04:16,102 --> 01:04:18,020
Ali ovo je drugačije.

1384
01:04:18,020 --> 01:04:22,024
Ona je potpuno drugačija od
djevojka koja mu je slomila srce.

1385
01:04:22,525 --> 01:04:22,817
Kako si znao?

1386
01:04:23,651 --> 01:04:25,862
Ne znamo tko je ona.

1387
01:04:25,862 --> 01:04:27,238
Mogla bi biti...

1388
01:04:27,238 --> 01:04:28,990
tajni špijun,

1389
01:04:28,990 --> 01:04:31,659
čiji je dodijeljen doći
u Škotsku i zavesti ga-

1390
01:04:31,659 --> 01:04:33,119
Ti i tvoji glupi romani!

1391
01:04:33,953 --> 01:04:35,538
O čemu se šuška?

1392
01:04:35,538 --> 01:04:38,040
Samo razgovaramo o našim...

1393
01:04:38,666 --> 01:04:40,418
popis obaveza, gospodine.

1394
01:04:40,418 --> 01:04:41,836
Pa, spremni smo
otići kad budeš.

1395
01:04:43,004 --> 01:04:43,796
Odmah.

1396
01:04:43,796 --> 01:04:44,839
I ja isto!

1397
01:04:44,839 --> 01:04:46,299
Ići ću u selo.

1398
01:04:46,299 --> 01:04:47,216
s tobom.

1399
01:04:47,216 --> 01:04:48,467
Mislim da to nije potrebno.

1400
01:04:48,467 --> 01:04:49,635
Ja ću biti samo a
par minuta.

1401
01:04:49,635 --> 01:04:51,012
Naći ćemo se kod auta.

1402
01:04:52,013 --> 01:04:53,055
hoćemo li

1403
01:04:59,979 --> 01:05:02,106
Ovo je briljantno.

1404
01:05:02,106 --> 01:05:03,107
Hmm?

1405
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
Ne mogu prestati čitati.

1406
01:05:05,693 --> 01:05:07,904
Trebao bi razmisliti
izdavanje antologije.

1407
01:05:08,571 --> 01:05:09,697
Što?

1408
01:05:09,697 --> 01:05:10,615
Tvoja pjesma.

1409
01:05:10,615 --> 01:05:11,866
Izvrsno je.

1410
01:05:11,866 --> 01:05:13,951
Trebala bi razmisliti
o antologiji.

1411
01:05:15,703 --> 01:05:17,038
Nisam ja ovo napisao.

1412
01:05:17,038 --> 01:05:18,331
Da, ali to je bilo u mom uredu,

1413
01:05:18,331 --> 01:05:19,874
bio si zadnji
pisac tamo.

1414
01:05:19,874 --> 01:05:22,668
Ja sam romanopisac, a ne pjesnik.

1415
01:05:22,668 --> 01:05:24,962
Koliko dugo si moj agent?

1416
01:05:24,962 --> 01:05:28,215
Kad sam ikada
poslao ti poeziju? Hmm?

1417
01:05:29,759 --> 01:05:30,885
Poezija je mrtva.

1418
01:05:30,885 --> 01:05:31,802
Pravo.

1419
01:05:31,802 --> 01:05:34,221
Poezija je za otkačene kafiće

1420
01:05:34,221 --> 01:05:36,641
koji pokušavaju
prodavati precijenjena pića

1421
01:05:36,641 --> 01:05:39,185
do izgubljenih dvadeset i nešto godina.

1422
01:05:39,185 --> 01:05:41,979
Koji usput,
je točan demo

1423
01:05:41,979 --> 01:05:44,774
moramo se zakačiti
s mojom sljedećom knjigom.

1424
01:05:44,774 --> 01:05:46,400
idem poslati
ti ovaj članak.

1425
01:05:46,400 --> 01:05:48,069
Oh zdravo.

1426
01:05:48,069 --> 01:05:52,239
Da, volio bih čašu
šampanjac je pao preko.

1427
01:05:52,239 --> 01:05:54,325
Možete li to organizirati, molim vas?

1428
01:05:54,325 --> 01:05:59,330
Oh, pa, ja sam kapija
agent, a ne poslužitelj.

1429
01:06:00,539 --> 01:06:02,333
Dobro za tebe, ali
Ja sam Liz Harvii.

1430
01:06:02,333 --> 01:06:05,753
Pa čak i ako ste
pilot mog leta,

1431
01:06:07,088 --> 01:06:09,715
Želio bih da dobiješ
čašu šampanjca molim.

1432
01:06:09,715 --> 01:06:11,759
Molim.

1433
01:06:11,759 --> 01:06:14,011
Oh, dobar pokušaj, gospođo.

1434
01:06:14,762 --> 01:06:15,638
Oprostite?

1435
01:06:16,472 --> 01:06:19,058
Da, ti si Liz Harvii.

1436
01:06:19,058 --> 01:06:20,267
Da.

1437
01:06:20,267 --> 01:06:23,062
Pa, upoznao sam Liz Harvii,

1438
01:06:23,062 --> 01:06:25,064
a ti nisi ona.

1439
01:06:25,064 --> 01:06:27,024
Cijeli taj pogled,

1440
01:06:27,024 --> 01:06:28,401
daleko.

1441
01:06:29,360 --> 01:06:31,362
Istražite sljedeći put.

1442
01:06:32,154 --> 01:06:33,114
Što?

1443
01:06:46,127 --> 01:06:47,128
U redu, Pepeljugo.

1444
01:06:47,128 --> 01:06:49,130
Nađimo te a
haljina za bal.

1445
01:06:54,927 --> 01:06:56,303
br.

1446
01:06:59,265 --> 01:07:00,599
Nema šanse.

1447
01:07:02,768 --> 01:07:04,562
Izgledaš kao da jesi
odlazak na sprovod.

1448
01:07:08,649 --> 01:07:11,193
Vidio sam malog psa kako nosi
nešto slično neki dan.

1449
01:07:11,193 --> 01:07:12,653
Nije sladak pas.

1450
01:07:19,952 --> 01:07:22,538
Ne, definitivno ne.

1451
01:07:22,538 --> 01:07:24,040
Ne?

1452
01:07:24,040 --> 01:07:25,291
Nije ni ovaj?

1453
01:07:26,250 --> 01:07:27,585
Mislim da izgledaš...

1454
01:07:28,169 --> 01:07:29,170
Vau.

1455
01:07:30,004 --> 01:07:31,589
"Wow" na škotskom znači grozno.

1456
01:07:31,589 --> 01:07:32,298
Oprosti djevojko.

1457
01:07:32,298 --> 01:07:33,507
Maggie.

1458
01:07:33,507 --> 01:07:34,842
Ako nije dobro...

1459
01:07:34,842 --> 01:07:36,469
Jako je dobro.

1460
01:07:38,220 --> 01:07:39,555
Dobro.

1461
01:07:39,555 --> 01:07:40,723
Onda ću uzeti ovaj.

1462
01:08:01,994 --> 01:08:04,246
Jen, jesi li živa?

1463
01:08:04,246 --> 01:08:05,623
Nazovi me.

1464
01:08:07,083 --> 01:08:08,751
Bok. Ovo je a
poruka za moju najbolju prijateljicu, Jen,

1465
01:08:08,751 --> 01:08:10,503
aka Liz Harvii.

1466
01:08:12,046 --> 01:08:13,756
Jeste li se poznavali
ne možete poslati SMS na kućni telefon?

1467
01:08:13,756 --> 01:08:14,715
Čudno je.

1468
01:08:15,549 --> 01:08:17,384
Nazovi me!

1469
01:08:19,220 --> 01:08:21,388
gospodin Miller i
Liz Harvii, lete u
Škotska za dodjelu nagrada večeras.

1470
01:08:22,765 --> 01:08:24,391
Rekao sam to
dama sa smiješnim
glas da ti kažem,

1471
01:08:24,391 --> 01:08:26,185
stvarno se nadam
ona prenosi poruku.

1472
01:08:27,019 --> 01:08:27,353
Nazovi me što prije!

1473
01:08:28,104 --> 01:08:29,355
Bok.

1474
01:08:34,318 --> 01:08:35,694
Maggie?

1475
01:08:35,694 --> 01:08:38,155
Biste li mi pomogli
skinuti ovaj zatvarač?

1476
01:08:42,493 --> 01:08:44,203
Dobro, gdje je ovaj patentni zatvarač?

1477
01:08:44,703 --> 01:08:46,330
Tako mi je žao.

1478
01:08:46,664 --> 01:08:47,998
a?

1479
01:08:47,998 --> 01:08:50,543
Znam da znaš Maggie,
molim te nemoj reći Jamesu.

1480
01:08:51,293 --> 01:08:53,796
Ah, da, znam.

1481
01:08:53,796 --> 01:08:55,589
Kako si mu to mogao učiniti?

1482
01:08:55,589 --> 01:08:57,591
Nikad nisam namjeravao
povrijediti ga. kunem se

1483
01:08:58,425 --> 01:08:59,593
Bio je to samo nesporazum

1484
01:08:59,593 --> 01:09:01,387
a onda je dobilo
potpuno izvan ruke.

1485
01:09:01,387 --> 01:09:03,347
Neki nesporazum!

1486
01:09:03,347 --> 01:09:06,725
Skoro sam te imao
potpiši sve moje knjige!

1487
01:09:06,725 --> 01:09:08,769
Ali, tko ste vi zapravo?

1488
01:09:08,769 --> 01:09:10,396
Ja sam nitko, nitko!

1489
01:09:10,396 --> 01:09:12,815
Ja sam samo pomoćnik
iz agencije Liz's.

1490
01:09:14,400 --> 01:09:17,278
Morao sam doći ovamo da dođem i
pokupi njenu nagradu, a onda...

1491
01:09:17,278 --> 01:09:18,320
Ne znam!

1492
01:09:19,280 --> 01:09:20,531
Nikad nisam namjeravao
stvari koje treba ići ovako daleko.

1493
01:09:20,531 --> 01:09:22,199
Prije su ga lagali.

1494
01:09:22,867 --> 01:09:24,451
Njegovo srce je krhko.

1495
01:09:24,451 --> 01:09:25,619
Znam, znam.

1496
01:09:25,619 --> 01:09:27,037
Ne znam što da radim.

1497
01:09:27,037 --> 01:09:28,706
Ne želim da me mrzi.

1498
01:09:28,706 --> 01:09:30,624
Moraš doći
čistim. Moraš
reci mu istinu.

1499
01:09:30,624 --> 01:09:31,542
On mora znati.

1500
01:09:31,542 --> 01:09:32,585
Da, reći ću mu...

1501
01:09:32,585 --> 01:09:33,711
i to uskoro!

1502
01:09:34,837 --> 01:09:36,505
Samo trebam shvatiti
van što reći.

1503
01:09:36,505 --> 01:09:39,842
Pa, brzo shvatiš,
jer ako mu ne kažeš

1504
01:09:39,842 --> 01:09:42,469
prije nagrada, hoću.

1505
01:09:49,351 --> 01:09:51,770
Oh, gospodine, jeste li
skinuti svoju poštu?

1506
01:09:52,938 --> 01:09:54,273
Upravo sam poslao novi
pjesmu svom uredniku.

1507
01:09:54,273 --> 01:09:56,275
Isporuka isti dan.
Jako sam uzbuđena.

1508
01:09:57,526 --> 01:09:59,111
Lijepo te je vidjeti
ponovno nadahnut, gospodine.

1509
01:09:59,945 --> 01:10:01,322
Lijepo je ponovno biti inspiriran.

1510
01:10:02,781 --> 01:10:04,992
Hej, sve u redu?

1511
01:10:05,910 --> 01:10:06,994
Naravno.

1512
01:10:07,328 --> 01:10:08,162
oprosti

1513
01:10:08,162 --> 01:10:09,330
Samo sam umorna.

1514
01:10:10,414 --> 01:10:11,707
Ipak sam tako sretna zbog tebe.

1515
01:10:12,541 --> 01:10:13,626
Uistinu.

1516
01:10:24,720 --> 01:10:26,013
Sreća se nastavlja.

1517
01:10:27,097 --> 01:10:28,140
Izgleda kao tvoj kofer
konačno stigao.

1518
01:10:28,140 --> 01:10:28,474
Što?

1519
01:10:29,225 --> 01:10:29,475
Tamo!

1520
01:10:33,812 --> 01:10:34,605
Ne!
Ne!

1521
01:10:35,397 --> 01:10:36,440
Što se događa?

1522
01:10:38,442 --> 01:10:39,860
ja... uh...

1523
01:10:39,860 --> 01:10:42,488
Mislim da smo mislili da jesi
odnijet ću ga unutra, gospodine.

1524
01:10:42,488 --> 01:10:45,366
Da, to je to. Jako je težak.

1525
01:10:46,700 --> 01:10:47,451
Ne želim da stavljaš svoje
vratiti se prije velike noći.

1526
01:10:47,451 --> 01:10:48,244
Što?

1527
01:10:48,244 --> 01:10:48,827
Ja ću uzeti ovo, gospodine.

1528
01:10:51,288 --> 01:10:53,499
Oh, kao da je pakirala cigle.

1529
01:11:11,100 --> 01:11:12,059
Zdravo..?

1530
01:11:12,059 --> 01:11:14,436
Tom! Rekao si Maggie?

1531
01:11:14,436 --> 01:11:15,688
Jen?! Konačno!

1532
01:11:16,939 --> 01:11:19,441
Tko je Maggie? Gospođa
sa smiješnim naglaskom?

1533
01:11:20,109 --> 01:11:20,859
Oh, rekla je da zna.

1534
01:11:20,859 --> 01:11:22,069
Što? Što je ona...

1535
01:11:23,279 --> 01:11:24,029
Znate što, to
nema veze.

1536
01:11:24,029 --> 01:11:25,322
Što se događa?

1537
01:11:25,322 --> 01:11:27,449
Pa Liz Harvii
i gospodin Miller su

1538
01:11:27,449 --> 01:11:29,410
leti u Škotsku za
večerašnja dodjela nagrada.

1539
01:11:29,410 --> 01:11:31,412
I idu
ravno tamo.

1540
01:11:31,412 --> 01:11:33,622
Pa sam mislio da nećeš
želim da Liz sazna

1541
01:11:33,622 --> 01:11:35,666
pretvaraš se da si ona.

1542
01:11:37,751 --> 01:11:38,419
Jen?

1543
01:11:40,546 --> 01:11:41,255
jesi dobro

1544
01:11:42,214 --> 01:11:43,966
Oh, stvarno sam zabrljao, Tome.

1545
01:11:44,508 --> 01:11:45,926
Stvarno je loše.

1546
01:11:47,553 --> 01:11:48,512
James je.

1547
01:11:49,430 --> 01:11:51,640
Jako mi se sviđa.

1548
01:11:51,640 --> 01:11:53,684
Ali mislim da jesam
sve zeznuo.

1549
01:11:53,684 --> 01:11:55,519
Nikad nisam trebao reći
da sam ja Liz Harvii.

1550
01:11:55,519 --> 01:11:56,520
Što sam mislio?

1551
01:11:56,520 --> 01:11:59,481
Pa, samo mu reci istinu.

1552
01:11:59,481 --> 01:12:02,526
Ne, ne razumiješ.
Ne mogu mu tek tako reći istinu.

1553
01:12:02,526 --> 01:12:04,486
Povjerenje cijeni iznad svega.

1554
01:12:04,486 --> 01:12:05,487
To bi mu slomilo srce.

1555
01:12:05,487 --> 01:12:06,864
I tvoj po zvuku.

1556
01:12:08,073 --> 01:12:10,993
Slušaj, ako je ovaj tip

1557
01:12:10,993 --> 01:12:12,411
koliko god ti kažeš da jest,

1558
01:12:12,411 --> 01:12:14,663
onda će znati da jesi
nije loša osoba.

1559
01:12:14,663 --> 01:12:17,124
Upravo si pogriješio,

1560
01:12:18,625 --> 01:12:22,421
Jen, Liz dolazi,

1561
01:12:22,421 --> 01:12:24,548
i on će saznati

1562
01:12:24,548 --> 01:12:26,050
ovako ili onako, pa...

1563
01:12:27,426 --> 01:12:28,969
Bolje to čuti od tebe.

1564
01:12:30,637 --> 01:12:31,472
ja znam

1565
01:12:34,975 --> 01:12:36,143
Hvala, Tom.

1566
01:12:37,102 --> 01:12:38,437
Vidimo se uskoro.

1567
01:12:39,229 --> 01:12:39,730
Bok.

1568
01:12:52,284 --> 01:12:53,118
Sve u redu?

1569
01:12:54,620 --> 01:12:54,912
Dobro.

1570
01:12:56,497 --> 01:12:58,957
Htio sam ti nešto reći.

1571
01:13:00,459 --> 01:13:02,336
Htio sam ti reći
zapravo cijeli dan nešto

1572
01:13:02,336 --> 01:13:02,711
I meni također.

1573
01:13:03,462 --> 01:13:03,837
Ti prvi?

1574
01:13:04,588 --> 01:13:05,672
Ne ti prvi.

1575
01:13:05,672 --> 01:13:06,507
U redu.

1576
01:13:07,508 --> 01:13:10,094
Sinoć kad sam
napisao svoju novu pjesmu,

1577
01:13:10,094 --> 01:13:12,471
riječi su samo došle
niotkuda.

1578
01:13:14,181 --> 01:13:15,641
To je nevjerojatno.

1579
01:13:16,600 --> 01:13:17,810
Znam kako rijetko
to jest za pjesmu

1580
01:13:17,810 --> 01:13:20,396
tako se pokazati.
Dakle, potpuno formiran.

1581
01:13:20,396 --> 01:13:22,189
Točno. Da.

1582
01:13:22,189 --> 01:13:25,984
To je kao čišćenje mog mozga
mjesta za sve ove riječi i...

1583
01:13:26,485 --> 01:13:27,403
pa...

1584
01:13:28,570 --> 01:13:30,114
došli su iz
naše vrijeme zajedno.

1585
01:13:31,115 --> 01:13:33,575
Inspirirao si me i

1586
01:13:34,785 --> 01:13:36,495
Htio bih posvetiti svoju
nova kolekcija za vas.

1587
01:13:36,495 --> 01:13:37,663
James, stani.

1588
01:13:37,663 --> 01:13:39,623
Otključali ste
nešto u meni.

1589
01:13:39,623 --> 01:13:40,999
James, moram
reći ti nešto.

1590
01:13:41,667 --> 01:13:42,376
Oprostite što prekidam.

1591
01:13:43,585 --> 01:13:45,337
James, vaš urednik
je na telefonu.

1592
01:13:46,004 --> 01:13:47,047
Zadrži tu misao.

1593
01:13:47,047 --> 01:13:48,674
Odmah se vraćam.

1594
01:14:00,436 --> 01:14:00,853
James.

1595
01:14:01,437 --> 01:14:01,812
James!

1596
01:14:02,896 --> 01:14:03,647
To je bio moj urednik.

1597
01:14:04,565 --> 01:14:05,899
Ona voli pjesmu.

1598
01:14:05,899 --> 01:14:07,401
Ona misli da je to jedan od
najbolje stvari koje sam ikad napisao.

1599
01:14:08,235 --> 01:14:09,862
Napokon sam se vratio na pravi put.

1600
01:14:09,862 --> 01:14:11,822
Oh, tako sam sretna zbog tebe, James.

1601
01:14:11,822 --> 01:14:12,781
O, da, sine.

1602
01:14:12,781 --> 01:14:14,491
Tako sam sretna zbog tebe.

1603
01:14:19,788 --> 01:14:21,373
Trebali bismo krenuti.

1604
01:14:21,373 --> 01:14:22,958
Voditelji trebaju
budi tamo rano, zapamti.

1605
01:14:22,958 --> 01:14:23,667
Pravo.

1606
01:14:23,876 --> 01:14:25,586
Možda sljedeće godine hoću
dobiti nagradu.

1607
01:14:25,919 --> 01:14:27,004
A Alfie?

1608
01:14:27,045 --> 01:14:27,671
Bez sumnje, gospodine.

1609
01:14:28,422 --> 01:14:29,131
Sada bismo trebali krenuti.

1610
01:14:29,798 --> 01:14:31,341
Vratit ću se po Liz.

1611
01:14:31,341 --> 01:14:32,801
Mislim da Maggie još uvijek pomaže
nju da se ipak spremi.

1612
01:14:32,801 --> 01:14:33,385
Savršen.

1613
01:14:34,553 --> 01:14:37,264
Odabrao sam joj neke
cvijeće iz vrta

1614
01:14:37,264 --> 01:14:38,807
i stavite ih u a
vaza u hodniku.

1615
01:14:39,641 --> 01:14:40,726
Pobrinut ću se da ih dobije, gospodine.

1616
01:14:55,991 --> 01:14:58,952
Vidi, znam što
Učinio sam neoprostivo,

1617
01:15:00,162 --> 01:15:02,581
i znam da trebam
reci im i ja ću.

1618
01:15:02,581 --> 01:15:04,958
Ali vjeruj mi, nisam mogao osjetiti
ništa gore nego što već radim.

1619
01:15:04,958 --> 01:15:06,502
Zato molim te nemoj
budi strog prema meni.

1620
01:15:07,461 --> 01:15:08,545
Ah, nije tako
zašto sam ovdje, kvočka.

1621
01:15:10,589 --> 01:15:12,382
Došao sam se ispričati.

1622
01:15:13,342 --> 01:15:14,343
Ono što si učinio je pogrešno.

1623
01:15:14,343 --> 01:15:15,511
Nema sumnje u to.

1624
01:15:15,511 --> 01:15:16,094
ali...

1625
01:15:17,763 --> 01:15:19,473
Nisam vidio Jamesa

1626
01:15:19,473 --> 01:15:21,517
ovako već dugo.

1627
01:15:22,518 --> 01:15:23,727
On je sretan.

1628
01:15:23,727 --> 01:15:24,728
Zaista sretan.

1629
01:15:25,896 --> 01:15:27,689
Prvi put u godinama.

1630
01:15:29,066 --> 01:15:33,070
Ovo što imaš
s njim, je li stvarno?

1631
01:15:34,404 --> 01:15:35,280
Da.

1632
01:15:38,075 --> 01:15:40,285
Onda imaš moju podršku.

1633
01:15:41,870 --> 01:15:42,663
Hvala.

1634
01:15:43,580 --> 01:15:45,541
Ali treba mu istina.

1635
01:15:46,625 --> 01:15:48,961
Pa ti odi i reci mu

1636
01:15:50,379 --> 01:15:52,422
i neka počne
zaljubiti se u pravu tebe.

1637
01:16:16,613 --> 01:16:19,658
Moramo ići uživo
prije nego prozovu moje ime.

1638
01:16:19,658 --> 01:16:20,409
Da.

1639
01:16:20,409 --> 01:16:21,243
Potreban je trenutak pa-

1640
01:16:21,243 --> 01:16:22,452
Da, naravno.

1641
01:16:22,452 --> 01:16:23,829
I nemoj stati
dok ne siđem s pozornice.

1642
01:16:24,663 --> 01:16:25,789
Probajte. Onda stani.

1643
01:16:25,789 --> 01:16:27,457
Da, to je u redu.

1644
01:16:27,457 --> 01:16:31,628
Samo možda treba nazvati
moj pomoćnik da shvatim
kako ići uživo.

1645
01:16:32,462 --> 01:16:33,380
zapravo,

1646
01:16:33,380 --> 01:16:35,299
ta djevojka za hranu bi trebala biti ovdje.

1647
01:16:35,799 --> 01:16:36,758
gdje je ona

1648
01:16:37,426 --> 01:16:38,468
Onaj koji nas je otrovao.

1649
01:16:40,053 --> 01:16:42,431
Možda joj ne vjeruj
s mojim velikim trenutkom.

1650
01:16:45,517 --> 01:16:46,226
gdje je ona

1651
01:16:46,226 --> 01:16:46,602
Ššš

1652
01:16:47,603 --> 01:16:48,604
Evo je dolazi.

1653
01:16:55,152 --> 01:16:57,321
Ja... nemam riječi.

1654
01:16:58,155 --> 01:16:59,197
Izgledaš divno, draga moja.

1655
01:17:00,157 --> 01:17:01,116
Hvala, Alfie.

1656
01:17:03,493 --> 01:17:04,494
Je li James...?

1657
01:17:04,494 --> 01:17:06,663
Već na dodjeli.

1658
01:17:06,663 --> 01:17:08,123
Odvedimo te tamo da mu se pridružiš.

1659
01:17:20,886 --> 01:17:22,471
gospodine Miller.

1660
01:17:22,471 --> 01:17:25,223
Gospođo Harvii, tako mi je drago vidjeti
da se osjećaš bolje.

1661
01:17:25,223 --> 01:17:26,683
poznajemo li vas

1662
01:17:26,683 --> 01:17:29,186
Ona mora biti autorica.

1663
01:17:29,186 --> 01:17:31,688
Sviđa mi se tvoj izgled.

1664
01:17:31,688 --> 01:17:33,607
Jeste li na Instagramu?

1665
01:17:33,607 --> 01:17:35,484
Pa, ja sam Jen.

1666
01:17:35,484 --> 01:17:36,985
Vaš drugi pomoćnik, gospodine.

1667
01:17:37,486 --> 01:17:38,320
Hrana cura?!

1668
01:17:38,987 --> 01:17:40,155
Nisam te prepoznao.

1669
01:17:40,155 --> 01:17:41,448
Jeste li upoznali Liz Harvii?

1670
01:17:41,448 --> 01:17:43,033
Ne mislim tako.
- Da!

1671
01:17:54,961 --> 01:17:56,380
Ispričajte me na trenutak.

1672
01:17:59,549 --> 01:18:00,509
tu si

1673
01:18:01,551 --> 01:18:02,928
Izgledaš fantastično.

1674
01:18:02,928 --> 01:18:03,512
Mi?

1675
01:18:04,638 --> 01:18:05,681
Mislim da bi mogao
ukrasti show večeras.

1676
01:18:06,598 --> 01:18:07,849
Izgledaš zapanjujuće.

1677
01:18:07,849 --> 01:18:08,684
Zdravo?

1678
01:18:09,726 --> 01:18:11,061
Zdravo? Da.

1679
01:18:11,061 --> 01:18:13,814
Znaš li kako 'ići
uživo', kojim slučajem?

1680
01:18:14,564 --> 01:18:15,607
Ne, oprosti.

1681
01:18:15,607 --> 01:18:19,695
Oh, dobro, tako je
teško biti hip.

1682
01:18:20,946 --> 01:18:22,781
Onda ću samo popiti piće.

1683
01:18:22,781 --> 01:18:24,616
Uzmi jednu i za gospodina Millera.

1684
01:18:24,616 --> 01:18:25,659
Oprostite.

1685
01:18:25,659 --> 01:18:26,993
Znate li tko
s kim razgovaraš?

1686
01:18:26,993 --> 01:18:28,912
Bože.

1687
01:18:28,912 --> 01:18:32,332
Ti si puno pića
zgodan, zar ne? Bok.

1688
01:18:32,332 --> 01:18:32,958
Ja sam Li-

1689
01:18:32,958 --> 01:18:34,084
OW!

1690
01:18:34,084 --> 01:18:35,877
Buba, velika buba. Ugrizi me.

1691
01:18:35,877 --> 01:18:36,753
Ima li ovdje grešaka?

1692
01:18:37,170 --> 01:18:38,088
Oh, ne.

1693
01:18:38,088 --> 01:18:39,423
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1694
01:18:39,423 --> 01:18:41,007
Ja sam Njujorčanin.
Ne bavimo se bugovima.

1695
01:18:41,717 --> 01:18:43,343
Oh, oh.

1696
01:18:43,343 --> 01:18:47,889
Tko održava dodjelu nagrada u a
mjesto s prirodom?

1697
01:18:48,390 --> 01:18:49,433
Odvratno.

1698
01:18:51,768 --> 01:18:52,978
Tko je to bio?

1699
01:18:52,978 --> 01:18:54,688
James, moram
reći ti nešto...

1700
01:18:55,439 --> 01:18:57,149
gospodine McDuff. Bok.

1701
01:18:57,149 --> 01:18:58,066
oprosti

1702
01:18:58,066 --> 01:18:59,276
Očekuju te iza pozornice.

1703
01:19:00,652 --> 01:19:01,611
Odmah se vraćam.

1704
01:19:02,362 --> 01:19:03,071
Bit ću ovdje.

1705
01:19:04,531 --> 01:19:05,824
Osim ako ne planum,

1706
01:19:05,824 --> 01:19:07,701
što ne bi bilo posve
nepoželjan upravo sada.

1707
01:19:24,259 --> 01:19:25,510
Dosta ovoga.

1708
01:19:25,886 --> 01:19:27,220
Idemo, Maggie.

1709
01:19:29,222 --> 01:19:31,516
Molim dobrodošlicu
naš sljedeći voditelj,

1710
01:19:32,017 --> 01:19:33,393
James McDuff.

1711
01:19:36,772 --> 01:19:38,273
Nemam pojma tko je to.

1712
01:19:38,273 --> 01:19:38,982
ni ja.

1713
01:19:40,192 --> 01:19:41,943
To je James McDuff.

1714
01:19:42,861 --> 01:19:43,737
Hvala.

1715
01:19:44,196 --> 01:19:46,782
Ovdje su nominirani za
izvanredan književni agent.

1716
01:19:46,782 --> 01:19:48,825
Oprostite, gospođo Harvii.

1717
01:19:49,659 --> 01:19:51,453
Oh, vjerojatno misli na tebe.

1718
01:19:52,120 --> 01:19:53,413
Zamišljao bih.

1719
01:19:53,413 --> 01:19:54,998
Spremni su za vas iza pozornice.

1720
01:19:55,957 --> 01:19:57,209
Započnite snimanje.

1721
01:20:02,172 --> 01:20:03,423
Kako sam prošao?

1722
01:20:03,423 --> 01:20:04,841
James, stvarno
moram razgovarati s tobom.

1723
01:20:05,342 --> 01:20:05,759
Tako loše, a?

1724
01:20:06,259 --> 01:20:07,010
Ne, to je-

1725
01:20:07,010 --> 01:20:08,470
I evo je...

1726
01:20:08,470 --> 01:20:11,765
da je primi
nagrada za autora godine...

1727
01:20:11,765 --> 01:20:15,519
molimo dobrodošli, u iznimno
rijedak javni nastup,

1728
01:20:16,353 --> 01:20:18,647
jedna i jedina... Liz Harvii!

1729
01:20:26,947 --> 01:20:27,614
James...

1730
01:20:28,698 --> 01:20:30,200
to nisi ti?

1731
01:20:33,036 --> 01:20:35,080
Čekaj, zašto to nisi ti?

1732
01:20:36,039 --> 01:20:37,082
Takav sam i bio
pokušavajući ti reći.

1733
01:20:38,834 --> 01:20:40,210
Ja nisam Liz Harvii.

1734
01:20:48,051 --> 01:20:49,010
Pa to nije dobro.

1735
01:20:56,184 --> 01:20:57,394
Ne želim to čuti, Alfie.

1736
01:20:57,394 --> 01:20:59,771
Idem se uvjeriti
naš James je ok.

1737
01:21:00,438 --> 01:21:01,690
Pa ne možeš samo-

1738
01:21:01,690 --> 01:21:04,568
Pa jesam. Zato se pridružite
ili odjebi.

1739
01:21:07,529 --> 01:21:08,822
Lagao si mi.

1740
01:21:09,281 --> 01:21:11,199
Kunem se da nikad
namjeravao te povrijediti.

1741
01:21:11,366 --> 01:21:12,701
To je zadnja stvar
Ikad bih želio učiniti.

1742
01:21:12,909 --> 01:21:14,452
Ako nisi Liz
Harvii, tko si ti?

1743
01:21:16,329 --> 01:21:17,497
Moje ime je Jen Oakley.

1744
01:21:18,665 --> 01:21:20,542
Radim u agenciji
koji predstavlja Liz.

1745
01:21:22,043 --> 01:21:23,545
Ja sam nitko.

1746
01:21:23,587 --> 01:21:26,131
Jeste li uopće pisac
ili je i to samo laž?

1747
01:21:26,131 --> 01:21:28,800
Ne, ja sam pjesnik
ili želim biti...

1748
01:21:30,260 --> 01:21:31,344
James, jako mi je žao.

1749
01:21:31,469 --> 01:21:33,471
Kad bismo samo mogli otići
negdje i razgovarati.

1750
01:21:33,471 --> 01:21:34,431
Zašto?

1751
01:21:34,431 --> 01:21:36,224
Zašto bih trebao slušati a
jednu riječ koju imaš za reći?

1752
01:21:36,808 --> 01:21:38,685
Jer iako ja
pretvarao se da je Liz,

1753
01:21:39,185 --> 01:21:40,812
moji osjećaji prema tebi su stvarni.

1754
01:21:41,980 --> 01:21:42,772
ne vjerujem ti.

1755
01:21:43,356 --> 01:21:44,691
Zašto jednostavno nisi
reci mi istinu?

1756
01:21:44,900 --> 01:21:46,526
znaš što
Ne odgovaraj na to.

1757
01:21:47,986 --> 01:21:49,404
Ne želim znati.

1758
01:21:49,404 --> 01:21:50,530
Ionako je svejedno.

1759
01:21:55,619 --> 01:21:57,537
Imati te potpuno
izgubili ste klikere?

1760
01:21:58,788 --> 01:22:00,540
Ne mogu samo sjediti
kući i ovo mi nedostaje.

1761
01:22:00,540 --> 01:22:05,003
Ovo je kao pravi
život Liz Harvii roman.

1762
01:22:05,003 --> 01:22:07,797
Mislim, nekako.
Manje ubojstava. ali...

1763
01:22:07,797 --> 01:22:09,549
Sva romantika!

1764
01:22:13,261 --> 01:22:14,554
Karte, molim.

1765
01:22:15,472 --> 01:22:16,264
Ne trebaju nam karte.

1766
01:22:16,264 --> 01:22:17,891
Ovdje smo zbog ljubavi.

1767
01:22:18,516 --> 01:22:19,267
Što?

1768
01:22:19,267 --> 01:22:21,019
Sada, ljubazno odstupite.

1769
01:22:21,853 --> 01:22:22,729
Imate li karte ili ne?

1770
01:22:22,729 --> 01:22:23,313
Ljubav.

1771
01:22:24,022 --> 01:22:26,066
Ljubav je naša karta.

1772
01:22:26,691 --> 01:22:27,901
Sada se pomakni.

1773
01:22:27,901 --> 01:22:30,111
Maggie, on nije
pustit ću te unutra.

1774
01:22:30,111 --> 01:22:33,323
Nažalost nema karata, nema ulaza.

1775
01:22:42,999 --> 01:22:45,085
Molim te, hoćeš li
samo me slušaj?

1776
01:22:45,085 --> 01:22:47,003
Prestao sam te slušati.

1777
01:22:47,003 --> 01:22:48,588
Ne mogu više podnositi laži.

1778
01:22:48,588 --> 01:22:49,506
James molim te,

1779
01:22:49,506 --> 01:22:50,423
ovo je sve samo jedna velika greška

1780
01:22:50,423 --> 01:22:51,967
to je potpuno izmaklo kontroli.

1781
01:22:52,842 --> 01:22:55,387
Uzmi, sada ništa ne znači.

1782
01:22:55,387 --> 01:22:57,639
Što se događa vani?

1783
01:22:58,598 --> 01:23:00,183
Oprostite.

1784
01:23:01,810 --> 01:23:03,979
Mikrofon govori.

1785
01:23:04,521 --> 01:23:06,231
Veliki govor.

1786
01:23:07,816 --> 01:23:08,775
Molim.

1787
01:23:09,526 --> 01:23:10,527
Molim te, nemoj ići.

1788
01:23:10,527 --> 01:23:11,653
Stalo mi je do tebe
toliko toga. Molim.

1789
01:23:12,862 --> 01:23:15,115
Neka vrsta krađe
moj grom ovdje.

1790
01:23:15,115 --> 01:23:16,574
oprosti žao mi je

1791
01:23:16,574 --> 01:23:17,867
žao mi je

1792
01:23:17,867 --> 01:23:20,286
Pet minuta. Daj mi
pet minuta za objašnjenje.

1793
01:23:21,496 --> 01:23:22,872
Ako ti je stvarno stalo, ti
rekao bi mi istinu.

1794
01:23:22,872 --> 01:23:24,499
To je sve.

1795
01:23:24,499 --> 01:23:27,627
Oh, i pjesma govori o tebi.

1796
01:23:27,627 --> 01:23:29,004
Dakle, ne samo da si lagao,

1797
01:23:29,004 --> 01:23:30,255
ali ti si napravio prvu stvar

1798
01:23:30,255 --> 01:23:32,215
u kojem sam se osjećao dobro
pisanje u godinama,

1799
01:23:32,215 --> 01:23:33,008
laž također.

1800
01:23:33,008 --> 01:23:34,009
Bože moj,

1801
01:23:34,009 --> 01:23:35,552
zamotajte ga. jesam li u pravu

1802
01:23:35,552 --> 01:23:38,096
Nema play-offa
muzika ovdje, zar ne?

1803
01:23:39,305 --> 01:23:39,848
Ovo neće doći
izvan mog vremena?

1804
01:23:40,640 --> 01:23:41,683
Ne, James.

1805
01:23:55,321 --> 01:23:57,032
Pomozi mi, stara kozo!

1806
01:23:57,032 --> 01:23:58,533
Smiješan si.

1807
01:23:58,533 --> 01:23:59,659
Neću imati ništa od ovoga.

1808
01:24:10,754 --> 01:24:12,255
Što vas dvoje radite ovdje?

1809
01:24:15,675 --> 01:24:16,009
James!

1810
01:24:16,885 --> 01:24:18,303
gdje je ona

1811
01:24:18,303 --> 01:24:19,804
Što, tko?

1812
01:24:20,722 --> 01:24:21,097
Jeste li se vas dvoje pomirili?

1813
01:24:21,514 --> 01:24:22,432
čekaj.

1814
01:24:22,932 --> 01:24:23,641
Znao si?

1815
01:24:24,684 --> 01:24:26,561
Hm...malo.

1816
01:24:26,561 --> 01:24:28,313
Pa, možda.

1817
01:24:30,315 --> 01:24:31,483
htio sam ti reći.

1818
01:24:31,483 --> 01:24:32,525
Stvarno jesam.

1819
01:24:32,859 --> 01:24:33,485
Alfie?

1820
01:24:34,319 --> 01:24:35,945
Stvarno joj je stalo do tebe, sine.

1821
01:24:35,945 --> 01:24:37,614
I ti, ha?

1822
01:24:37,614 --> 01:24:40,992
Vidi, znam da si uzrujan zbog toga
nije bila potpuno iskrena...

1823
01:24:40,992 --> 01:24:41,910
uopće!

1824
01:24:41,910 --> 01:24:43,578
Uopće nije bila iskrena.

1825
01:24:43,578 --> 01:24:45,413
Ona stvarno gaji osjećaje prema tebi.

1826
01:24:46,623 --> 01:24:47,624
I mislim da jesi
osjećaje prema njoj također.

1827
01:24:47,624 --> 01:24:49,000
Kako mogu imati
osjećaji prema nekome

1828
01:24:49,000 --> 01:24:50,210
ni ja ne znam?

1829
01:24:51,044 --> 01:24:51,711
Ali ti je poznaješ, sine.

1830
01:24:52,670 --> 01:24:53,963
Vidio sam kako si ti
pogledati se.

1831
01:24:53,963 --> 01:24:55,381
Pogriješila je.

1832
01:24:56,216 --> 01:24:57,717
Ali ona nije loša osoba.

1833
01:24:58,885 --> 01:25:00,720
Nije mislila na tebe
mogao bi je voljeti za nju.

1834
01:25:00,720 --> 01:25:01,638
Eto zašto.

1835
01:25:01,638 --> 01:25:04,099
Zato se pretvarala.

1836
01:25:04,099 --> 01:25:05,892
Stvarno je htjela biti čista.

1837
01:25:05,892 --> 01:25:07,936
Stvarno jest, sine.

1838
01:25:07,936 --> 01:25:10,105
Upamtite, ovo je ista žena

1839
01:25:10,105 --> 01:25:13,233
rekao si da ne zna ni čitati
pjesma u lokalnom pubu.

1840
01:25:13,233 --> 01:25:15,318
Zamislite kako je nešto teško
ovo bi bilo za nju.

1841
01:25:15,318 --> 01:25:16,444
Nema veze.

1842
01:25:16,945 --> 01:25:17,570
Gotovo je.

1843
01:25:19,739 --> 01:25:21,491
Ne mora biti.

1844
01:25:22,617 --> 01:25:24,786
Drago mi je da je gotovo.

1845
01:25:25,745 --> 01:25:27,205
Svi ćete
hashtag ovo, zar ne?

1846
01:25:27,205 --> 01:25:29,582
Hashtag, hvala, sljedeći.

1847
01:25:37,632 --> 01:25:40,760
Pa, sada možemo
vratimo se u naše živote.

1848
01:25:44,222 --> 01:25:46,724
Prije svega, kad sam imao 12 godina.

1849
01:25:47,392 --> 01:25:48,143
žao mi je oprosti

1850
01:25:48,143 --> 01:25:49,686
Moram nešto reći.

1851
01:25:51,729 --> 01:25:52,689
Hvala.

1852
01:26:01,114 --> 01:26:04,242
Moje ime je Jen Oakley,

1853
01:26:05,201 --> 01:26:07,328
a ja sam pjesnik.

1854
01:26:08,163 --> 01:26:10,623
Ovo je za Jamesa McDuffa.

1855
01:26:18,631 --> 01:26:22,218
Vidio sam zemlju izrađenu
od tinte bajki

1856
01:26:23,553 --> 01:26:26,347
gdje vjetar
potiče vas da istražujete

1857
01:26:26,347 --> 01:26:29,434
a kiša pere
daleko od svojih strahova.

1858
01:26:30,768 --> 01:26:32,937
I to unutar ove zemlje

1859
01:26:32,937 --> 01:26:34,355
da sam ga našao.

1860
01:26:35,815 --> 01:26:38,193
Vidio sam zemlju gdje
ljubaznost je bez napora,

1861
01:26:39,402 --> 01:26:42,280
gdje su ruke
otvoren i dajući,

1862
01:26:43,740 --> 01:26:45,742
a gdje se smiješi
su izdašni.

1863
01:26:47,535 --> 01:26:48,870
I unutar ove zemlje.

1864
01:26:49,704 --> 01:26:50,747
Našao sam ga.

1865
01:26:54,292 --> 01:26:55,710
Ne vidim ništa.

1866
01:26:55,710 --> 01:26:58,213
stvarno ti se nadam
nisu svi upravo otišli.

1867
01:26:59,088 --> 01:27:01,132
šale. U svakom slučaju...

1868
01:27:04,093 --> 01:27:06,221
Vidio sam zemlju
gdje povijest živi,

1869
01:27:06,221 --> 01:27:07,597
na ponosne gradove.

1870
01:27:08,765 --> 01:27:11,476
Proliveno i hvalisano
kroz pjesmu i ples,

1871
01:27:12,685 --> 01:27:15,688
ponavljan i štovan
punim srcem.

1872
01:27:16,940 --> 01:27:19,234
I našao sam ga unutar ove zemlje

1873
01:27:20,485 --> 01:27:23,905
potičući me da istražujem,
ispirući moje strahove

1874
01:27:25,031 --> 01:27:26,824
bez napora ljubazan

1875
01:27:26,824 --> 01:27:28,993
s otvorenim rukama i davanjem.

1876
01:27:28,993 --> 01:27:31,371
Dio ove zemlje
ponosan na svoju povijest.

1877
01:27:34,415 --> 01:27:36,125
I u njemu je...

1878
01:27:36,876 --> 01:27:38,169
Našao sam dom

1879
01:27:49,847 --> 01:27:51,349
Rekao mi je jednom mudar čovjek

1880
01:27:51,349 --> 01:27:53,601
to sjajno pisanje
sve je u iskrenosti.

1881
01:27:55,728 --> 01:27:56,813
Pa, to je bilo iskreno.

1882
01:27:58,648 --> 01:27:59,649
To sam bio ja.

1883
01:28:14,622 --> 01:28:16,457
Shvaćate li ovo?

1884
01:28:17,166 --> 01:28:18,334
Postat ćemo viralni.

1885
01:28:18,334 --> 01:28:19,585
shvaćam Svake sekunde.

1886
01:28:19,585 --> 01:28:20,795
Potpuno na tome.

1887
01:28:23,298 --> 01:28:25,174
nemam riječi...

1888
01:28:27,677 --> 01:28:28,970
Pronaći ćemo ih zajedno.